Actualmente en los primeros días de Septiembre, ¿qué
tipo de actividades está haciendo GOTCHAROCKA?
JUN: Ahora, nosotros somos “CHIKACHAROCKA” [Chika=subterráneo].
¿Entonces ahora están en medio de la grabación del nuevo
single que será lanzado el 2 de Diciembre?
Jui: Exacto. Por eso ha pasado tiempo desde la última vez
que lucimos así… (Apunta tímidamente hacia su traje).
JUN: También… … …”Ropa Cómoda para Comer”.
En otras palabras, están viviendo como lo harían
normalmente —risas—
Jui: Después de que el tour terminó el 18 de Agosto (tour
basado en el álbum Royale), nuestro ritmo se ralentizó.
JUN: Hemos estado en tours sin parar desde el invierno del
año pasado, así que hemos herido nuestros horarios de trabajo hasta el máximo.
Mientras pensaba “Supongo que hay momentos en que no estamos tan presionados
por el tiempo huh”, y ahora estamos en el punto donde rebobinamos nuestros
relojes. Es importante tener momentos donde no tenemos nada que hacer, pero si
nos relajamos demasiado, no podremos tener nuestra “Ropa Cómoda para Comer”.
Por ejemplo, terminaríamos simplemente mirando las paredes.
Jui: Si nosotros continuamos con esta falta de urgencia y
dejando que el tiempo pase, nos asustaríamos bastante —risas—
Toya: Igual durante estos periodos es donde
tenemos sensaciones más grandes. Durante la producción del álbum o durante los
tours, cuando tenemos estos grandes eventos programados, pensamos “Tenemos que
atesorar cada uno de estos”, pero esto reduce un poco nuestra perspectiva.
Personalmente, en este tiempo que las actividades han disminuido, es el periodo
en el que puedo ver otros ángulos. En relación a [conciertos] previos,
puedo recordar el pasado desde un punto de vista diferente que en ese momento,
así que considero que este también es un periodo importante.
JUN: Realmente podemos expandir nuestras propias
conciencias. Este verano celebramos nuestro tercer aniversario, pero el mayor
reto para GOTCHAROCKA debe ser superar Royale (lanzado en Junio). El tour
basado en el álbum ya fue puesto en acción, así que la cosa más importante que
hay en nuestras mentes es “pensar qué es necesario para GOTCHAROCKA y cómo
realizarlo”. Porque sentimos esa fuerte sensación de que creamos algo
importante, creo que es un álbum que puede reflejar nuestro crecimiento. En el
medio de nuestro relajante periodo de tiempo, estamos creando canciones mientras
reafirmamos esos pensamientos e intenciones.
Jui: Por otra parte, tal vez porque estamos en el momento en
que tenemos tiempo, terminé preguntándome “¿Estamos pensando esto con mucha
calma?”. Cuando escribo canciones, muchas cosas vienen a mi mente, pero no
tengo ni la menor idea de cuál elegir. Originalmente, soy más del tipo de
persona que de alguna forma crea algo por la acumulación de lo que pasa día a
día, pero en este periodo estoy creando y borrando todo al mismo tiempo.
¿Qué hay sobre los conciertos? Para este otoño han planificado
conciertos mensuales, en Diciembre harán un tour por Tokyo, Nagoya y Osaka.
Justo ahora, ¿cuáles son sus pensamientos acerca de esos conciertos?
Jui: Los tres conciertos mensuales son como
festivales. Nos preguntábamos si podemos mostrar un lado de nosotros que no se
puede apreciar en los conciertos normales.
JUN: Para estos conciertos, mientras esperamos mostrar un
lado diferente de nosotros, también es una manera de ver un lado diferente del
público. Tuvimos muchos detalles, como por ejemplo durante el concierto de
cumpleaños de Toya, en secreto cambiamos la canción “Shortcake” por “Happy
Birthday” sin que él se enterase. En ese punto, me preguntaba a mí mismo “¿Cómo resultará esto? Mufufu~” y
cuando vimos los rostros felices en el público, no puedo evitar disfrutarlo un
poco —risas—. Así que para mi cumpleaños en Noviembre (15 de Nov en Kobe), para ir a los extremos, quiero ser la persona
que revise los tickets o el que hace las bebidas —risas—
Toya: Deberíamos hacer algo divertido —risas—
Recientemente siento que GOTCHAROCKA es una banda muy
buena en eso de la “conexión”. En los 3 años que han estado activos, el apoyo
que han acumulado llega naturalmente.
Jui: Nosotros no creamos el entusiasmo
conscientemente, de alguna forma llega naturalmente. Para mí, soy el tipo de
persona que prefiere mostrar el lado que es exactamente a como soy, pero cuando
hacemos algo divertido, realmente lo disfruto y sigue siendo mi lado verdadero.
GOTCHAROCKA no comenzó con conceptos y principios exactos, pero cuando
liberamos un trabajo, la manera en que nos queremos mostrar se vuelve más y más
sólida. Pero eso no significa que nuestra puerta se está estrechando, significa
que como una banda con audiencia mundial, somos capaces de movernos libremente
dentro de la amplitud de la banda. En otras palabras, no es que estemos viendo
expresiones diferentes, tal vez sea que nuestras personalidades individuales se
están mostrando en tiempos diferentes.
Así que tu opinión es que se están expresando
gradualmente de esa manera. Definitivamente yo estaré pendiente de los
siguientes trabajos y conciertos.
Toya: Para el tour en Diciembre, los conciertos
en Nagoya y Osaka serán realizados en lugares pequeños. Considero que serán
conciertos donde tendremos fuertes deseos desde el alma […una expresión rara, lo sé…].
Por otra parte, el show final será en Akasaka BLITZ, que es un lugar grande y
muy atractivo. Creo que es un lugar que encaja bien para el estilo y ambiente
actual de GOTCHAROCKA, así que espero transmitir todos esos sentimientos en el
momento.
Jui: Por mi parte… solo quiero cantar. Aunque diga que
quiero hacerlo, no quiero que piensen que es tan simple; y no significa que
quiero cantar por separado. Deseo cantar en los lugares donde haya gente que
realmente quiera escuchar mis canciones.
JUN: ¡¿Escucharon eso?! Lo que Jui dijo. “No quiero cantar
por separado”. ¡¡Es justo eso!! Siento que una canción que la gente realmente
quiere escuchar tiene poder propio. En GOTCHAROCKA somos una
banda que usualmente piensa “¡Déjame esta parte a mí!”, por lo tanto tengo la
confianza para ser capaz de manejar la responsabilidad de actuar para el
público. Así que, hasta el último one-man de este año (en Akasaka BLITZ),
quiero crear un concierto de GOTCHAROCKA con cada uno. Cada día pensamos en el
tipo de banda que queremos ser, por eso deseo hacer un concierto que abarque
todo lo que hemos acumulado. Y entonces haremos que se haga realidad con todo
el mundo. Ese es nuestro deseo actual.
English credits: Music Lived on Tumblr
Créditos en español: GOTCHAROCKA Vzla ST
Nota: Todo lo que está entre corchetes [...] son comentarios de la traductora.
