Club ZY Vol 28 / Entrevista

Actualmente en los primeros días de Septiembre, ¿qué tipo de actividades está haciendo GOTCHAROCKA?

JUN: Ahora, nosotros somos “CHIKACHAROCKA” [Chika=subterráneo].

¿Entonces ahora están en medio de la grabación del nuevo single que será lanzado el 2 de Diciembre?

Jui: Exacto. Por eso ha pasado tiempo desde la última vez que lucimos así… (Apunta tímidamente hacia su traje).

JUN: También… … …”Ropa Cómoda para Comer”.

En otras palabras, están viviendo como lo harían normalmente —risas—

Jui: Después de que el tour terminó el 18 de Agosto (tour basado en el álbum Royale), nuestro ritmo se ralentizó.

JUN: Hemos estado en tours sin parar desde el invierno del año pasado, así que hemos herido nuestros horarios de trabajo hasta el máximo. Mientras pensaba “Supongo que hay momentos en que no estamos tan presionados por el tiempo huh”, y ahora estamos en el punto donde rebobinamos nuestros relojes. Es importante tener momentos donde no tenemos nada que hacer, pero si nos relajamos demasiado, no podremos tener nuestra “Ropa Cómoda para Comer”. Por ejemplo, terminaríamos simplemente mirando las paredes.

Jui: Si nosotros continuamos con esta falta de urgencia y dejando que el tiempo pase, nos asustaríamos bastante —risas—

Toya: Igual durante estos periodos es donde tenemos sensaciones más grandes. Durante la producción del álbum o durante los tours, cuando tenemos estos grandes eventos programados, pensamos “Tenemos que atesorar cada uno de estos”, pero esto reduce un poco nuestra perspectiva. Personalmente, en este tiempo que las actividades han disminuido, es el periodo en el que puedo ver otros ángulos. En relación a [conciertos] previos, puedo recordar el pasado desde un punto de vista diferente que en ese momento, así que considero que este también es un periodo importante.

JUN: Realmente podemos expandir nuestras propias conciencias. Este verano celebramos nuestro tercer aniversario, pero el mayor reto para GOTCHAROCKA debe ser superar Royale (lanzado en Junio). El tour basado en el álbum ya fue puesto en acción, así que la cosa más importante que hay en nuestras mentes es “pensar qué es necesario para GOTCHAROCKA y cómo realizarlo”. Porque sentimos esa fuerte sensación de que creamos algo importante, creo que es un álbum que puede reflejar nuestro crecimiento. En el medio de nuestro relajante periodo de tiempo, estamos creando canciones mientras reafirmamos esos pensamientos e intenciones.

Jui: Por otra parte, tal vez porque estamos en el momento en que tenemos tiempo, terminé preguntándome “¿Estamos pensando esto con mucha calma?”. Cuando escribo canciones, muchas cosas vienen a mi mente, pero no tengo ni la menor idea de cuál elegir. Originalmente, soy más del tipo de persona que de alguna forma crea algo por la acumulación de lo que pasa día a día, pero en este periodo estoy creando y borrando todo al mismo tiempo.

¿Qué hay sobre los conciertos? Para este otoño han planificado conciertos mensuales, en Diciembre harán un tour por Tokyo, Nagoya y Osaka. Justo ahora, ¿cuáles son sus pensamientos acerca de esos conciertos?

Jui: Los tres conciertos mensuales son como festivales. Nos preguntábamos si podemos mostrar un lado de nosotros que no se puede apreciar en los conciertos normales.

JUN: Para estos conciertos, mientras esperamos mostrar un lado diferente de nosotros, también es una manera de ver un lado diferente del público. Tuvimos muchos detalles, como por ejemplo durante el concierto de cumpleaños de Toya, en secreto cambiamos la canción “Shortcake” por “Happy Birthday” sin que él se enterase. En ese punto, me preguntaba a  mí mismo “¿Cómo resultará esto? Mufufu~” y cuando vimos los rostros felices en el público, no puedo evitar disfrutarlo un poco —risas—. Así que para mi cumpleaños en Noviembre (15 de Nov en Kobe),  para ir a los extremos, quiero ser la persona que revise los tickets o el que hace las bebidas —risas—

Toya: Deberíamos hacer algo divertido —risas—

Recientemente siento que GOTCHAROCKA es una banda muy buena en eso de la “conexión”. En los 3 años que han estado activos, el apoyo que han acumulado llega naturalmente.

Jui: Nosotros no creamos el entusiasmo conscientemente, de alguna forma llega naturalmente. Para mí, soy el tipo de persona que prefiere mostrar el lado que es exactamente a como soy, pero cuando hacemos algo divertido, realmente lo disfruto y sigue siendo mi lado verdadero. GOTCHAROCKA no comenzó con conceptos y principios exactos, pero cuando liberamos un trabajo, la manera en que nos queremos mostrar se vuelve más y más sólida. Pero eso no significa que nuestra puerta se está estrechando, significa que como una banda con audiencia mundial, somos capaces de movernos libremente dentro de la amplitud de la banda. En otras palabras, no es que estemos viendo expresiones diferentes, tal vez sea que nuestras personalidades individuales se están mostrando en tiempos diferentes.

Así que tu opinión es que se están expresando gradualmente de esa manera. Definitivamente yo estaré pendiente de los siguientes trabajos y conciertos.

Toya: Para el tour en Diciembre, los conciertos en Nagoya y Osaka serán realizados en lugares pequeños. Considero que serán conciertos donde tendremos fuertes deseos desde el alma […una expresión rara, lo sé…]. Por otra parte, el show final será en Akasaka BLITZ, que es un lugar grande y muy atractivo. Creo que es un lugar que encaja bien para el estilo y ambiente actual de GOTCHAROCKA, así que espero transmitir todos esos sentimientos en el momento.

Jui: Por mi parte… solo quiero cantar. Aunque diga que quiero hacerlo, no quiero que piensen que es tan simple; y no significa que quiero cantar por separado. Deseo cantar en los lugares donde haya gente que realmente quiera escuchar mis canciones.

JUN: ¡¿Escucharon eso?! Lo que Jui dijo. “No quiero cantar por separado”. ¡¡Es justo eso!! Siento que una canción que la gente realmente quiere escuchar tiene poder propio. En GOTCHAROCKAnte.taambite que en ese momento, assminuido, es el periodo en el que puedo ver otros  tener nuestra " somos una banda que usualmente piensa “¡Déjame esta parte a mí!”, por lo tanto tengo la confianza para ser capaz de manejar la responsabilidad de actuar para el público. Así que, hasta el último one-man de este año (en Akasaka BLITZ), quiero crear un concierto de GOTCHAROCKA con cada uno. Cada día pensamos en el tipo de banda que queremos ser, por eso deseo hacer un concierto que abarque todo lo que hemos acumulado. Y entonces haremos que se haga realidad con todo el mundo. Ese es nuestro deseo actual.

English credits: Music Lived on Tumblr

Créditos en español: GOTCHAROCKA Vzla ST

Nota: Todo lo que está entre corchetes [...] son comentarios de la traductora.

SHOXX / Entrevista A–Z (GOTCHAROCKA)

A: Age (¿Qué edad mental crees que tienes?)

Jui: 5 años.

Toya: 25.

JUN: 13 años…

B: Blood (¿Qué tipo de sangre representa mejor tu personalidad?)

Jui: Tipo O

Toya: Tipo O

JUN: La mayoría no cree que soy tipo O, la gente suele pensar que soy tipo B.

C: Character (Analízate a ti mismo)

Jui: Algunas veces soy un psicópata.

Toya: Un guitarrista oscuro al que todo le parece problemático.

JUN: Un colorido y ruidoso monstruo que va por ahí con un BAAAANG.

D: Diary (Por favor, describe tu día de ayer como si se tratase de un diario)

Jui: Cogí un resfriado. Ayúdenme, por favor.

Toya: Ayer, ¡fui a Tendon-ya y comí tendones! ¡Estaba delicioso! ¡Quiero ir de nuevo!

JUN: ¡Ayer fue el concierto del 3er aniversario de GOTCHAROCKA! Fue divertido y conmovedor, ¡amo a los fans! ¡Los miembros también tenían expresiones geniales! Mientras iba a casa, sentía cansancio pero del bueno, ¡del que te hace sonreír! Antes de ir a casa, comí una hamburguesa. Cuando me dieron la hamburguesa que no era, dije “¡Es la incorrecta!”, se disculparon y ¡Me hicieron una nueva! ¡Estaba deliciosa! ¡Regresé a casa y dormí!

E: Emotion (Eventos emotivos recientes)

Feliz

Jui: El 3er aniversario, supongo.

Toya: Llegamos al 3er aniversario de GOTCHAROCKA sin problemas.

JUN: La nueva canción suena genial~

Molesto

Jui: Mi MacBook no funciona.

Toya: Había mucho tráfico.

JUN: Había un tipo muy ruidoso en el tren.

Triste

Jui: Mi Mac está llegando al fin de su vida.

Toya: Me sentí un poco solitario cuando el concierto terminó.

JUN: Mi hermano mayor debutó como un idol…

Divertido

Jui: Trabajar en producción.

Toya: Pude hacer lo que me diera la gana durante mi primer concierto de cumpleaños.

JUN: ¡El tour fue realmente divertido!

F: Friend (Un amigo que hayas hecho recientemente)

Jui: —————

Toya: Recientemente, creo que ninguno.

JUN: La gente con la que me he hecho más cercano es la gente de Spats.

G: Girl (El tipo de chica que te gusta)

Jui: Alguien que sea buena en diferentes cosas.

Toya: Una persona kira-kira [brillante/radiante]

JUN: Alguien con quien me pueda llevar bien y que yo le guste.

H: Hit (¿Un hit reciente para ti?) [En el sentido de hit musical, algo que te guste mucho, etc]

Jui: Agua con hidrógeno.

Toya: Las cervezas locales saben muy bien.

JUN: Compro yogurt con frutas cada día.

I: Image (Por favor, imagina cómo te ves de aquí en 10 años)

Jui: Nada, supongo.

Toya: Mi personalidad es así, por lo que probablemente no cambie mucho.

JUN: ¡GEH! ¡Me pregunto si seré impresionante con la guitarra! Bueno, eso sería divertido.

J: Jewel (Un tesoro)

Jui: La personalidad conocida como Jui.

Toya: Todo el mundo.

JUN: La guitarra de GOTCHAROCKA.

K: Kid (El nombre que le darías a tu hijo. Incluye la razón)

Jui: De Niro [probablemente se refiere a Robert De Niro]. Razón: quiero criar a un niño que pueda actuar.

Toya: Tofu. Razón: los nombres de comida son bonitos.

JUN: Toukichirou seguido de Hideyoshi [Persona famosa del periodo Sengoku]. Razón: porque no puedo pensar en otro.

L: Like (Tu canción favorita entre todas las canciones de tu banda)

Jui: Akai Eki

Toya: Kyousou Royale

JUN: ¡Que pregunta tan loca! (Kyousou Royale)

M: Member (Tu primera impresión sobre los miembros de la banda)

Jui

JUN: Sonrisa refrescante.

Toya: Es veloz.

Toya

Jui: Jui-san es un adulto de verdad.

JUN: JUN es una persona muy alegre.

JUN

Jui: ¡Oh! ¡Que vocalista tan prometedor!

Toya: Es un hombre guapo.

N: Native (Algo de tu lugar de nacimiento que te llene de orgullo)

Jui: Está llena de personas amables y realistas que se detienen apenas la luz del semáforo se pone en amarillo.

Toya: Las personas de Yokohama en la prefectura de Kanagawa son buenas, pero una persona que vive allí no tiene ni idea de qué tan bueno es.

JUN: Kobe tiene hermosas montañas y océanos y vistas nocturnas, los dulces son deliciosos, y hay muchas tiendas de moda. Bueno, es incomparable.

O: One (Si te concedieran un deseo, ¿cuál sería?)

Jui: Desearía que cada día fuese diferente.

Toya: Ventas de 10 millones.

JUN: Por favor, dime todas las cosas que no conozco y que me gustarían.

P: Produce (Por favor, haz un slogan para cada miembro de la banda)

Jui

JUN: Urevo ROJA [urevo/uribo – probablemente se refiere a la tarjeta visa]

Toya: Urevo NEGRA

Toya

Jui: Vocalista que hace latir tu corazón.

JUN: Guitarrista que hace temblar tu alma.

JUN

Jui: Sexy, Pixie [Duende], Uta iishi [Buena voz] [Intentó usar palabras que riman]

Toya: Hombre Guapo Black RX

Q: Question (Una pregunta para los miembros)

Jui: ¿Cómo están?

Toya

Jui: ¿Por qué siempre olvidas o extravías tus cosas?

JUN: ¿Existe algún momento en que no hables?

JUN

Jui: ¿Actúas como alguien consentido cuando estás con una chica? Como diciendo “Nyaa” o algo…

Toya: ¿Actúas como alguien consentido cuando estás con una chica? Como rodando y diciendo “Nyaa” o algo…

R: Regulation (Reglas en la banda)

Jui: Usualmente llevamos a cabo nuestras reuniones en Shibuya.

Toya: A pesar de que solemos estar de acuerdo en silencio, discutimos las cosas a fondo cuando es necesario.

JUN: Hay que comer nuestros vegetales.

S: Sorry (Algo por lo que quieras disculparte con los miembros)

Jui: Gracias por siempre ser tan considerados en diferentes situaciones.

Toya

Jui: Discúlpame por hablar de manera informal de vez en cuando… (tameguchi) [Se refiere a hablar sin los honoríficos]

JUN: Discúlpame por olvidar las reglas en el escenario con tanta rapidez.

JUN

Jui: He estado callando que accidentalmente me he tomado tus bebidas energéticas muchas veces.

Toya: Siento haber puesto cinta pegante en tu paquete de cigarrillos y causar que quedasen pegados en la mesa.

T: Try (Algo que quieras intentar en el 2014) […Aparece 2014, pero tiene muy poco sentido…]

Jui: Por primera vez, quiero llenar mi cabeza con trabajo de producción.

Toya: Quiero tocar la guitarra más que antes.

JUN: Quiero retarnos a realizar un concierto en un lugar más grande.

U: Uncover (Por favor, dinos un secreto)

Jui: Cuando veo a un gato bonito, quiero hablarle en lenguaje para bebés.

Toya: Soy zurdo.

JUN: A pesar de que no lo demuestro, tengo un montón de momentos oscuros –risas–.

V: Variety (Algo que cambió desde la formación de la banda)

Jui: Supongo que nos hemos hecho más respetuosos unos con los otros.

Toya: En el buen sentido, tenemos más libertad.

JUN: La música de GOTCHAROCKA se ha expandido más y más. ¡Ahora somos más geniales!

W: Word (Describe a la banda con un solo kanji)

Jui: Comida [餐]

Toya: Extremo/Violento [激]

JUN: Tres [三]

X: X day (Un día trascendental, que estabas en una encrucijada)

Jui: Año 2015, Agosto 28, ahora.

Toya: 8/11, debí nacer antes.

JUN: Cuando formé la banda con Jui-san y Toya.

Y: Yet (Algo que te falta)

Jui: Calor.

Toya: Demasiadas, así que no sé.

JUN: Quiero conocer más cosas geniales e interesantes.

Z: Zoo (¿Y si los miembros son animales? Incluye la razón)

Jui

Jui: Oso hormiguero

JUN: Cachorro de león

Toya: Gacela

Razón: Por alguna razón…

Toya

Jui: Gato, porque él nunca actúa como crees que lo hará.

JUN: Perro, porque siempre llega ladrando.

JUN

Jui: Un gato individualista – debido a su aura usual.

Toya: Un perro shiba negro – él camina de forma energética y audaz.

English credits: Music Lived on Tumblr. Thank you so much for letting me use your translation <3

Créditos en español: GOTCHAROCKA Vzla ST.

Nota: Todo lo que está entre corchetes [...] son comentarios de la traductora.

Equipo de baseball… ¡¿Anunciado?!

El nuevo equipo de baseball VISUAL ha sido anunciado. Según la noticia, hace un año YUKKE de MUCC tuvo la idea de crear un equipo, y como ya la temporada de baseball, este año muchos artistas de la escena Visual se reunirán.

La alineación es la siguiente:

Capitán

YUKKE (MUCC)

Saga (Alice Nine)

Shindi (Anli Pollicino)

Ken (ex.AND)

MAKI (ALSDEAD)

Jui (GOTCHAROCKA)

seiya (GIGAMOUS)

Sorao (THE KIDDIE)

Hiyori (Kiryu)

ひ☆６ [Hihoshiroku] (KiRxGiR)

Kyan Yutaka, Darvish Kenji (Golden Bomber)

Chiyu (SuG)

Tsurugi, Kei (Sadie)

Shinji (SID)

dunch (jealkb)

Rei (Shounenki)

Byo, Kazuki (SCREW)

Hatch, Saya (SRASH NOTES GARDEN)

Satoshi (DIV)

Kouki (D=OUT)

Suijk (ex.Deluhi)

K (xTRIPx)

ReI, Takumi (v[NEU])

Yuu (BugLug)

Tomo (vistlip)

mag, Souya, tero (Blu-BiLLioN)

Makoto (THE BEETHOVEN)

TOMO (BORN)

Yu (Manterou Opera)

Ivy, Soan (Moran)

Haru (landz)

Akino (REALies)

Ren (RAVE)

Show (LOST ASH)

Rian (the LOTUS)

Aoi (-168-)

36 personas en total. Actualmente no se tiene la fecha del evento, pero pronto será anunciada.

Fuente: Blog de Kouki (D=OUT)
Traducción y redacción: GOTCHAROCKA Vzla ST.

Jui celebra su cumpleaños en el evento Awesome Prison Vol. 2 de GOTCHAROCKA

Entrevista por Chika Yoshizawa, Yuliya Libkina

Publicada el 5 de Octubre del 2013

GOTCHAROCKA es relativamente nueva –siendo formada hace sólo un año– pero esta banda en ascenso está evolucionando rápidamente. Lanzaron su primer full álbum, y organizaron un evento para el cumpleaños de Jui el 29 de Junio en Shibuya O-EAST. Seis bandas se unieron a ellos para animar la audiencia antes de que GOTCHAROCKA apareciera. Hana Shounen Buddies, heidi., MEJIBRAY, THE KIDDIE, Mix Speaker’s, Inc., y D tuvieron éxito en poner la multitud en un ruidoso y animado humor a lo largo de la noche. El live fue titulado “AWESOME PRISON Vol.2” y en cuanto GOTCHAROCKA tomó el escenario, se convirtió en una prisión con luces rojas parpadeando como patrullas, esposas colgando de las bases de los micrófonos, y una pistola en la mano de Jui para combinar con su sombrero de policía y traje con estilo militar.

La sirena mostró flashes rojos, resplandeciendo mientras que la furiosamente rápida melodía de apertura comenzó y el bajista Shingo, los guitarristas JUN y Toya y el vocalista Jui entraron juntos. Inmediatamente, la banda comenzó a tocar su canción “Gotcha6ka” y el público bailó al son digitalizado, con el bajo retumbando y Jui sulfuró a la audiencia con su pistola, cantando al ritmo impulsado de la canción. La guitarra de Toya iluminó la melodía, mientas JUN cambiaba de pose, acomodando sus lentes rápidamente después del solo. Shingo mezcló movimientos a alta velocidad con vigorosos rasgueos durante el solo de bajo, justo antes de que los tonos altos resonaran melodiosamente en el coro siguiente. “Terminal” continuó con un estilo de música rap, la batería enriqueciendo la canción mientras que Jui cantaba con claros y gentiles falsettos. Su actitud desbordaba sensualidad cuando se sentó de piernas cruzadas en el borde del escenario.

“¡Vamos a convertirnos en uno solo, Tokyo!” Los miembros aplaudieron para empezar “JapanesQ” que destilaba una sensación de Japonés tradicional. En un punto, la tropa de policías paró de tocar y saludó a la audiencia de la forma keisatsu. Los guitarristas cambiaron de posición mientras Shingo se lucía con su instrumento, bromeó un rato con JUN y luego, rockeó al ritmo de la melodía. El falsetto hizo eco en el coro, Jui cautivó a JUN con un poco de fan service, compartiendo un beso con el guitarrista mientras este hacía el solo.

“¡Bienvenidos a O-EAST! Justo como el título de hoy lo dice, ustedes han sido capturados. Les demostraremos que nuestra prisión es un asombroso espacio libre. ¿Pueden probarlo con nosotros? ¡Lloren con todas sus fuerzas! ¡Déjenme escuchar sus voces!” La multitud le respondió a Jui con sus mejores gritos, alzando sus puños con afán. Los instrumentos sostuvieron un sonido pesado, una melodía nostálgica comenzó a sonar, era el turno de “Poisonous Berry”. Luego de una ligera sesión de guitarras acompañadas de platillos rítmicos, la voz se destacó. Luego, una batalla de guitarras resonó desde ambos lados del escenario y vigorosamente, se regresó a la canción. Las dos guitarras se derritieron juntas en una fuerte armonía.

Luego de que los miembros dejaran el escenario, unas palabras aparecieron en dos pantallas que aparecieron a los lados de la multitud. El anuncio fue diferente de lo normal, como si la banda estuviese conversando con el público. “Bueno, deberían tomarse su tiempo para ver el video. ¿Han visto el preview del video musical de “Crisis”? ¿Están seguros?” Las fans rieron y luego escucharon atentamente a los anuncios del primer álbum y shows futuros de GOTCHAROCKA. Por último, “Nosotros estamos esperando por ustedes para que vengan, ¡GOTCHAROCKers!”

Después de esto, todos los miembros, a excepción de Jui, regresaron al escenario. JUN instruyó al público en secreto para que prepararan los glow sticks y las luces disminuyeron para que la iluminación brillara hermosamente como una escena de otra dimensión. Todos llamaron a Jui y tan pronto como él llegó y vio la situación, el confesó: “Soy débil en este tipo de sorpresas. Oh, no… ¿Qué está pasando?”. JUN comenzó a cantar “HAPPY BIRTHDAY” y a tocar la guitarra, todos se unieron para cantar mientras el reflector se centraba sólo en Jui. Shingo regresó al escenario con un pastel de cumpleaños y dijo que lo había hecho él mismo, pero luego reveló que era una mentira luego de ver la reacción asombrada de las fans. Sin importar eso, la audiencia estaba entretenida e ignoraron la decepción del pastel comprado.

Luego de que Jui expresara su gratitud, el encore comenzó y la retumbante voz del cumpleañero entonó “C U”. Él cantó como si estuviese agradeciéndole a las fans, poniendo todos sus sentimientos en la canción, mezclando la suave melodía con melancolía, una pieza totalmente diferente al resto del setlist de la noche.

Hubo una canción extra para la noche –“Gotcha6ka” sonaba de nuevo– cuando todos los artistas que habían participado en el evento regresaron al escenario para celebrar. El reflector estaba sobre ASAGI de D, quien apareció con un ramo de flores para su miembro menor del sello. Jui sonrió y tímidamente dijo: “¿Me estoy retirando porque ya celebré mucho?” [N/T: …no había sentido en esto… pero bueno…] Todos los artistas animaron la audiencia bailando por el lugar, tocando las guitarras al aire y moviendo los glow sticks. Los fans estaban perdidos y sin saber a donde ver, con HIROKI de D con un look de gánster, bailando idiotamente con Tsunehito y contagiando a los miembros de varias bandas en su caos. Se convirtió en una verdadera fiesta, todos se divirtieron bastante sobre el escenario y fuera de el. “¡Muchas gracias a todos! ¡Fue mi mejor cumpleaños!” Jui soltó unas cuantas lágrimas. Todos los artistas se mantuvieron en una línea por toda la extensión del escenario y saltaron juntos, uniendo sus manos, y la caótica fiesta llegó a su fin.

Luego de Awesome Prison Vol. 2, ROKKYUU pudo tener una entrevista exclusiva con GOTCHAROCKA sobre su asociación con otras bandas, detalles sobre el nuevo álbum Crisis, y más. Revisen la siguiente sección para saber sobre los miembros.

69: ¿Pueden compartir algunas de sus reacciones sobre el evento que organizaron?

Jui: Estaba muy feliz de que todos celebraran mi cumpleaños.

JUN: A pesar de que este era nuestro segundo evento organizado por nosotros, me di cuenta que la densidad de nuestra banda incrementó comparado con el primer evento.

Toya: Yo estaba emocionado porque podíamos mostrar nuestros nuevos trajes de policías.

Shingo: Fue un día muy excitante y realmente aprecié que tuvimos un gran concierto con las otras bandas.

69: Muchas bandas aparecieron en su evento. ¿Qué tipo de lazo tienen con ellos?

Jui: Nosotros invitamos a bandas mayores [N/T: bandas con más tiempo que GR] y a nuestros viejos amigos a los cuales consideramos agradables en escena.

JUN: Casi todas las bandas son amigos que pudimos conocer y ser más cercanos gracias a los conciertos en el pasado. D, que ha sido la banda invitada, son nuestros superiores, y siempre los he amado☆

Shingo: Cada uno tiene contacto con miembros en cada banda y ese es el fondo que compartimos con ellos.

69: Hubo una sorpresa de cumpleaños para Jui en el concierto. ¿Te gustan las sorpresas? Por favor, dinos algunas sorpresas que hayan recibido o planificado antes.

Jui: La mejor sorpresa para mí fue en el live; las fans estuvieron ondeando sus glow sticks cuando salí al escenario para el encore.

JUN: A mi me gustan. No, ¡Me encantan! Yo soy feliz con todas las sorpresas, sin importar si son grandes o pequeñas. Disfruto pensando en sorpresas para entretener a nuestros fans. Supongo que prefiero realizarlas en vivo…

Toya: Me gustan las sorpresas. Prefiero planificarlas que recibirlas; por supuesto, también me gusta recibirlas.

Shingo: Me gustan las sorpresas. No puedo recordar una en este momento, sin embargo, he armado muchas.

69: Ha pasado un año desde que GOTCHAROCKA empezó. ¿Cuál fue su mejor recuerdo en el año pasado?

JUN: Sabes, fui a regiones locales con los otros miembros y esos son mis mejores recuerdos. Hubo muchas cosas divertidas durante el tour; podría vender libros enteros si pudiese escribir todos esos momentos.

Toya: Yo soy muy feliz cuando estoy sobre el escenario para nuestros fans.

Shingo: Mi mejor recuerdo durante el año pasado es… todo. El milagro de que hemos crecido como una banda y efectuar conciertos en vivo en muchos lugares es mi mejor recuerdo.

69: Por favor, ¿podrían decirnos la razón por la cual CRISIS es el título para el primer álbum de la banda?

JUN: Nosotros escogimos la palabra porque también tiene el significado de un punto importante. También porque suena como el nombre de un dinosaurio [Risas]

69: Por favor, dígannos cuál canción recomienda cada uno del nuevo álbum y la razón por la cual hay que escucharla.

Jui: “C U”

JUN: Todas, por supuesto. La razón es que el álbum cubre todas las emociones –encanto, rabia, tristeza y placer–. Cada persona que lo escuche puede sentir que debe escucharlas en diferentes momentos.

Toya: “The Lyrical Jet Sky”. ¡¡La llamada y la respuesta del vocalista es genial!!

Shingo: “Byousoku Ai” De verdad me gustaría que las fans escucharan esta canción porque la anhelante melodía y el sonido del fondo son totalmente armonizados hasta el final.

69: Nos gustaría preguntar sobre el video musical para “GOTCHA6KA”, el cual ha sido grabado en una celda, imitando una prisión. ¿Cuál es el concepto del video?

Jui: No somos nosotros los atrapados, es el público.

JUN: Los extras son los que están “presos”. Sabes, es como si nosotros estuviésemos en los corredores de una cárcel.

69: Esta canción es de los temas principales de la banda, ¿El concepto de la canción está conectado directamente a la banda? Si es así, ¿Qué tipo de conexión es?

Jui: Es la raíz del significado; “Nosotros te arrestaremos con nuestra música” es indispensable.

JUN: “GOTCHA” significa “atrapar” o “arrestar”. Es por eso el concepto de los policías. ¡¡Te capturé!!

69: Por último, por favor, compartan su entusiasmo sobre las presentaciones que vienen en el futuro.

Jui: Quiero mostrar todo mi entusiasmo a las fans que vienen a nuestros lives. Mostrar todo el amor y motivación que pongo en ello.

Imágenes Extras

Fuente: Rokkyuu Live Report and Interview with GR

Traducción: GOTCHAROCKA Vzla ST

Club ZY - Free Magazine - JUN&Jui (1ra parte)

La banda se ha estado moviendo con mucho vigor desde la formación, ¿cierto?

JUI: Sí. Comenzamos las actividades en Agosto del año pasado, pero  ya teníamos nuestro primer one-man live planeado para Enero de este año, así que en función a esa meta, nosotros sentimos que teníamos que escribir canciones rápidamente y presentarlas. Por eso es que nuestros conciertos y lanzamientos fueron muy seguidos.

JUN: Por mi parte, yo sólo quería componer canciones. Todos los miembros de nuestra banda tienen experiencia, así que pensé que sería algo como de negocios o tipo corporativo, pero de alguna forma, todos logramos conseguir un punto en común. Resultó ser que todos amamos la música, y se sintió como una banda durante los días de escuela.

JUI: Eso es cierto. Estuve en muchas bandas anteriormente, pero sentí que estaba en mi primera banda de nuevo.

La música de GOTCHAROCKA tiene este maravilloso e ilimitado sentimiento erótico, ¿cierto?

JUN: No es como una belleza erótica empaquetada…

JUI: ¡¿Indecente?! -risas- Yo siempre amé las cosas con analogías emocionales, así que pensé en expresar el mundo que me gusta a través de GOTCHAROCKA.

JUN: Si estuviésemos hablando sobre sensualidad, está bien si es de Jui-san. Jui-san siempre está diciendo “Precisamente porque estoy envejeciendo, quiero demostrar que aún puedo hacerlo”, pero siempre se ve natural (cuando lo hace él). Nunca me han dicho que soy sexy -risas-.

Por cierto, antes de comenzar GOTCHAROCKA, los dos tenían actividades como solistas, ¿cierto? ¿Qué piensan sobre tocar en una banda justo después de ser solistas?

JUI: He estado pensando al respecto desde hace tiempo, pero en mi caso, necesitaba un compositor apropiado. Yo también compongo canciones, pero no podía ser el compositor principal. Por supuesto creo que la voz es importante, pero aún pienso que es mejor si primero se escucha el sonido de las guitarras, y luego añadir la voz después de eso.

JUN: Para Jui-san, él estaba haciendo la voz para ambos, la banda y su proyecto solista, pero para mí, yo hice la voz para mi proyecto. Existían muchos detalles a los que había que prestar atención, así que pensé que era realmente difícil. Sin embargo, cuando estaba tocando la guitarra y cantando al mismo tiempo, entendí que si le prestaba mucha atención a los pequeños detalles, no sería capaz de continuar, así que ahora que he regresado a tocar solo la guitarra, siento que he cambiado para tocar la guitarra con una gran actitud.

Este single (Poisonous Berry) es el cuarto single incluyendo aquellos live-only limitados que han lanzado. Antes de comenzar a trabajar en este single, ¿Qué tipo de single querían producir? ((N/T: Se refiere a la imagen que tenían en mente antes de comenzar a trabajar en el)).

JUI: La canción fue compuesta después de que nos dieran permiso de comenzar las actividades con la banda, así que en vez de hacer lo que queríamos, llegamos a ver nuestra (visión) musical, y después de aceptar las reacciones y respuestas de nuestros invitados (fans), comenzamos a trabajar en la producción.

JUN: Comenzamos la producción pensando en que queríamos crear una nueva “cara” usando el poder expresivo de la voz de Jui-san, junto a la estructura de nuestros equipos. Sorprendentemente, GOTCHAROCKA tiene muchas canciones con ritmos rápidos y con una atmósfera feliz, pero con Poisonous Berry definitivamente queríamos usar acordes menores  - una melodía simple hecha por acordes menores, con una profunda sensación del mundo. Al final, me comuniqué bastante con Jui-san durante la composición de esta canción.

JUI: Las canciones intensas y maniáticas ((N/T: él se refiere a canciones que están más en el lado “pesado”, esas que traen mucha tensión durante los conciertos)) ya habían sido lanzadas, así que todos nosotros estuvimos pensando que queríamos producir un nuevo single que pudiese mostrar ambos lados, el venenoso y los elementos de ejecución.

Continuará…

Fuente: GOTCHAROCKA Trans

Traducción: GOTCHAROCKA Vzla ST

Crazy Monsters

Es una colaboración en la que participa Chisato de Crack6, Jun de ALvino, Mitsu de v[NEU], Ricky de The Micro Heads 4N’s y nuestro Jui de Gotcharocka.

Han participado en varias sesiones de fotos para Club Zy Magazine y estos son algunos de los scans que hemos conseguido.

Crazy Monsters

 Chisato de Crack6/Penicillin

Jui de GOTCHAROCKA

Jun de ALvino

Mitsu de v[NEU]

Ricky de The Micro Heads 4N's

Fuente: Aiyuurika

Conociendo GOTCHAROCKA

Por Kate Havas, Melissa Costa, Yumi Kawaguchi.

Publicada el 29 de Marzo del 2013.

A pesar de que aún no han alcanzado su primer aniversario, GOTCHAROCKA ya tiene un look musical fuerte y fanáticas entusiastas. Ellos se sentaron para su primera entrevista con ROKKYUU para darnos una mirada interior hacia qué los motiva y cuál de ellos alberga una mente criminal en secreto.

69: Por favor, danos tu nombre, posición, y dinos cuál es tu meta personal para este 2013.

JUI: Soy el vocalista de GOTCHAROCKA. Gracias por invitarnos.

69: Gracias por asistir.

JUI: Nosotros apenas comenzamos este año (2012), así que pienso que el año de acelerarnos será el 2013. Estaremos invirtiéndonos a nosotros mismo en shows y lanzamientos de CDs. Quiero que este próximo año sea uno de los más importantes años en mi vida.

JUN: Soy el guitarrista, JUN. Odio las judías verdes. ¡Asco!

[Todos ríen]

JUN: He estado en varias bandas antes y quiero que el 2013 sea un año agresivo. Como dijo Jui, yo quiero hacer todo lo posible para que el 2013 sea un año para recordar cuando vea hacia atrás en el futuro.

TOYA: Hola, soy el guitarrista Toya. El 2013 será un año de crecimiento para la banda, así que espero crecer con ellos.

69: ¿Tienen alguna meta personal?

TOYA: Bueno, quiero perder 5 kgs.

SHINGO: Soy Shingo, el bajista. Nosotros creamos el bajo para la banda en el 2012 cuando comenzó, así que quiero ser agresivo en este 2013. Nosotros queremos hacer muchos conciertos en vivo y otras cosas también. Mi meta personal es ganar 5 kgs.

[Todos ríen]

TOYA: Te daré los míos. [Risas]

SHINGO: ¡No, gracias! [Risas]

69: ¿No queremos todos dárselos a él? [Risas] Así que, por favor, cuéntenos acerca de cómo se formó la banda.

JUI: La sincronización fue lo más importante. Todos nosotros estábamos en bandas antes y todos llegamos al punto de separación. Cuando estaba pensando sobre que hacer luego, hice una sesión junto con las personas con las que me gustaría salir e ir a beber. La sincronización siempre es el aspecto difícil pero cuando los invité, la sincronización fue perfecta. Así fue como nos formamos.

69: ¿Ya tenías el concepto para GOTCHAROCKA cuando le preguntaste a ellos para estar en la banda?

JUI: No realmente, pero tenía la confianza de que cualquier cosa que hiciéramos sería bueno. Nosotros no tuvimos un concepto pero yo solo quería que hiciéramos lo que quisiéramos, y afortunadamente los colores de GOTCHAROCKA salieron eventualmente.

69: GOTCHAROCKA está conformada principalmente por miembros cuyas bandas anteriores eran conocidas. ¿Cómo han cambiado las cosas con GOTCHAROCKA?

JUN: Creo que estoy haciendo lo que más deseo. Una banda es más importante que solo una persona, así que siempre están las cosas que quise hacer y las cosas que la banda necesita hacer. Pero esas dos están muy cerca ahora mismo.

TOYA: Todos nosotros tenemos algo diferente que ofrecer ¡Y es impresionante! Realmente estoy impresionado de la colección de puntos fuertes que nosotros tenemos. [Risas]

SHINGO: Lo que hago ahora es totalmente diferente de mi banda anterior en género y en todo lo demás. A medida de que me hago mayor, lo pongo todo en la música y siento que esto lo que la experiencia me ha dejado.

JUI: Cuando comencé en una banda por primera vez, yo tenía algo que quería hacer. Entré al negocio a través de ese camino estrecho pero apenas comencé a escuchar diferentes géneros, conseguí la música que me gusta aquí y entonces ahora me gusta la música totalmente diferente. Por supuesto, no olvidaré la música que inicialmente quise hacer pero quiero añadir la música que me gustó después de eso. Siento que estoy tomando la música con el impulso de un miembro de banda adolescente que apenas comienza. Lo que hagamos, será bueno así que continuaré libremente.

69: Gracias. Ha pasado poco tiempo desde que comenzó la banda. ¿Han tenido algún nuevo descubrimiento o recurso sobre ustedes mismos que quieran compartir?

TOYA: Es sobre JUN. Supongo que él no puede comer solo. [Risas] Parece que lo ha superado recientemente.

JUN: Odio comer afuera estando solo. [Risas]

TOYA: Así que usualmente me llama. Encuentro eso adorable.

JUN: Conozco a Jui desde hace tiempo… Así que…

JUI: Nos acercamos más, incluso antes de comenzar esta banda.

JUN: ¡Sí, así fue! De todas formas, yo pensé que yo tenía una personalidad fuerte pero el también. [Risas]

69: ¿A qué te refieres?

JUN: Creo que esto va para todos pero él es muy responsable llevando su parte. Siento su amor por lo que hace. Anteriormente él dijo que solo hacía lo que le gusta hacer, pero por supuesto hay veces en las que no podemos hacer lo que queremos. Aún así, él toma la responsabilidad por ello.

SHINGO: Tú… ¡Ese no es un punto para el trabajo en equipo!

[Todos ríen]

JUN: Pero así es como se siente. Lo conozco desde hace tiempo así que sabía un poco sobre ese lado de él desde antes, pero ahora que trabajamos juntos estoy seguro de ello.

JUI: He hecho sesiones con Shingo antes pero no tuvimos tiempo de salir a beber o algo. Cuando lo hicimos, hablamos sobre cosas sombrías. [Risas]

[Shingo ríe]

JUI: Yo tenía una imagen en mi mente pero después de hablar de verdad con él, supe que él es muy honesto. Si hablo con él con seriedad, él me escucha con seriedad.

SHINGO: Toya es un poco bromista pero él trabajo muy duro detrás de escena. Ustedes no lo notarán, pero él tiene pasión por la guitarra. El que no sea obvio es la parte importante. Aprecio a las personas que son centradas en sus pasiones pero creo que las personas que esconden esas pasiones son realmente geniales. Porque yo no puedo hacer eso.

TOYA: Gracias. [Risas]

69: Ustedes acaban de organizar su primer evento. ¿Cómo escogieron a las bandas?

JUI: Eran bandas que estaban deseando decir que sí cuando les preguntamos apenas decidimos hacer el evento. Escogimos a Blitz porque ellos son nuestra banda subalterna y hemos planeado shows en conjunto y  tocado muchas veces con v[NEU], así que quisimos tenerlos a ellos tocando en nuestro evento.

69: El título del show fue “Awesome Prison.” Si ustedes estuvieran en un drama criminal, ¿Quiénes serían los chicos buenos y quiénes los malos?

TOYA: Muy malo… [Apuntando a Shingo]

SHINGO: ¡Para nada! ¡Creo que soy más del tipo investigador! [Risas] ¿Cierto?

69: ¿Por qué dices eso, Toya?

TOYA: Él cometería cualquier especie de crimen con una sonrisa en su cara.

[Todos ríen]

JUI: Yo quiero estar en la mafia dentro de El Padrino. Realmente no se siente como que ellos sean criminales. Ellos son malos pero no se ve de esa forma y me gusta eso.

SHINGO: ¡Sí, lo sé!

JUN: Personalmente, yo solo quiero hacer cosas malas. De verdad, verdad quiero hacerlas.

69: ¿Por ejemplo?

JUN: …¿Destruir cosas?

[Todos ríen]

JUN: Si estuviese en algo como eso, no sería un chico bueno.

69: ¿Todos ustedes son chicos malos?

SHINGO: ¿Qué hay sobre ti, Toya?

TOYA: Yo soy… la víctima. [Risas]

[Todos ríen]

TOYA: Yo soy el chico que le deja la bicicleta a Jackie Chan.

Todos: ¡Él la robaría! [Risas]

SHINGO: ¡Tú estarías en la película solo por unos 10 segundos! [Risas]

69: Así que, el título del evento fue “Awesome Prison”. Pero, ¿Por qué la cárcel es asombrosa?

JUI: La “prisión” se refiere al lugar de encuentro. ¡Significa hacerlo en un lugar loco y asombroso!

69: Continuando con los títulos, su primer mini-álbum se llama Virginity y es una canción muy sucia y sexy. ¿Por qué escogieron un título tan puro como ese? ((N/T: ok… no se refiere a que sea una canción “sucia” o “mala” como tal, pero no hay palabra mejor para la traducción)).

JUI: Esta historia es sobre algo puro que gradualmente se ensucia y cuando está totalmente sucia, nos recuerda la “virginidad” del principio. El título “Virginity” puede ser una canción pop pura pero nosotros la hicimos oscura.

69: Por favor, introduzcan las canciones del mini-álbum para nosotros.

TOYA: Me gusta “Onomatopoeia”. Hizo que mi mente explotara cuando escuché el demo. Yo tenía esta imagen de Jui y aún no podía imaginarlo cantando esta canción. Cuando escuché todo junto fue una combinación perfecta. Podía incluso imaginarme un video musical en ese instante. Tiene riffs de guitarra realmente fáciles de recordar que también quedan pegados en tu cabeza. Se ha convertido en una canción brillante.

JUN: “Morphine” está en la edición regular pero… ¡Es buena!

[Todos ríen]

JUN: Es una canción que realmente transmite el estilo de la banda. Las dos tienen mayormente sonidos de pop y menos partes oscuras. No es solo lo que presentan, también incluye una exquisita mezcla de sonidos. El tema es paz y el mensaje es “¿Cómo conseguimos la paz?” Por eso es que es buena. Eso y la melodía se quedan pegados en mi cabeza.

SHINGO: “H” tiene una línea de bajo programada que toco junto a riffs en unísono. Cuando escuché la música por primera vez solo pensé que debería tocar como siempre pero fue más difícil de lo que creí, al punto que estaba preocupado sobre si podría tocarlo en vivo o no. La letra es sobre el cielo y el infierno, pero es realmente difícil para mí, es el infierno.

69: Es muy oscura.

SHINGO: La letra es interesante, también. Pienso que realmente te mantiene enganchado. ¡Por favor, escuchen el bajo!

69: Todavía quedan dos canciones, así que Jui, ¿Podrías introducir ambas?

JUI: Ok. Primero está “2032”. Estamos en el 2012, así que esta historia es sobre el mundo en 20 años.

69: Entonces es sobre el año 2032.

JUI: Sí. Es sobre el futuro dentro de 20 años. El personaje principal en esta canción es un niño de 4 o 5 años y estos niños serán completamente adultos en el 2032. Por esa fecha, ellos sabrán cómo gira el mundo así que escribí considerando cómo se sentirían en 20 años. Es sobre los medios que no nos informan la verdad. Hay mucha información en línea y tienes que adivinar cuál es la verdadera. En estos días, la mayoría de los jóvenes ven las noticias en línea así que creo que el balance se habrá perdido. La música es más veloz que cualquier otra canción que haya cantado antes y la letra es rápida. Creí que el mensaje en contra de la sociedad sería más fuerte usando la mayor cantidad de palabras posibles.

69: Gracias. Eso fue bastante profundo. Ahora, por último, “Samurai dreeeeeam breaker”.

JUI: En el pasado, ellos (samuráis) solían gobernar bajo la espada y cualquier problema lo solucionaban cortándolo. Pero cuando el gobierno cambió el shogunato, se volvió necesario dejar la espada de lado. Las personas ya no cargaban espadas. Es un crimen ahora, y el mundo se ha deshecho de las espadas más y más. Esos samuráis cuyas espadas fueron quitadas son justo como nosotros. En estos días, los CDs no se venden bien y es muy sencillo descargarlos. Es tan conveniente que las personas no pueden evitar utilizar ese método de esa manera, esa es una razón por lo cual es difícil vender. La sensación de muerte inminente que nosotros tenemos al hacer algo es como se forman los links. Tenemos nuestra música y si eso estuviese perdido para nosotros, perderíamos nuestra manera de expresarnos. No hay otra cosa que quisiéramos hacer. Esa es la historia que trajo esta canción a la vida. El mundo continúa cambiando pero nosotros debemos continuar con la resolución del harakiri. Si fallamos en esa resolución, hemos perdido. Es una canción para animar a las personas. ((N/T: harakiri es el suicidio cometido por los samuráis cuando su honor estaba manchado)).

69: Gracias. Ahora, entendemos que han estado realmente ocupados desde que comenzaron oficialmente. ¿Qué hacen cuando tienen algo de tiempo libre? ¿Algo que podría sorprender a las fans?

JUI: Yo veo mucho YouTube.

69: ¡Oh! ¿Qué cosas ves?

JUI: Veo películas graciosas. [Risas] Después de trabajar en mi computadora, intento dormir y cuando no puedo, comienzo a buscar YouTube en mi iPad. Comienzo con cosas normales, luego continúo abriendo links y comienza a ponerse sexy…

69: ¿Así que eso es lo que te gusta?

[Todos ríen]

SHINGO: No tengo nada para sorprenderlos. Tengo una vida normal. Toco el bajo, luego veo videos en YouTube de bajistas asombrosos y los detengo para practicar. También, me gusta cocinar, así que cocino y colecciono colonias, así que limpio las botellas.

[Todos ríen]

TOYA: ¡Suenas como un bartender! [Risas]

SHINGO: ¡Tengo toneladas! [Risas] Verlas me recuerda las memorias que tienen. Luego, si me pongo triste, tomo una caminata. Me encanta caminar.

69: ¿Caminas alrededor de tu vecindario?

SHINGO: No, cuando estoy realmente triste, tomo un autobús que puedan tener un parque. Me siento ahí, solo en el parque. [Risas]

TOYA: Yo duermo o limpio mi purificador de aire.

JUI: Justo acabo de limpiar el mío.

[Todos ríen]

69: Eso no te lleva mucho tiempo, ¿verdad?

TOYA: Recientemente fumo mucho, así que se ensucia muy seguido. Lo llamé Ossan (hombre mayor).

69: ¿Qué te hizo llamarlo así?

TOYA: Obtuve una etiqueta de un hombre mayor en algún lugar, y lo puse en el medio. Después de que lo limpio, le digo: “¡Cuento contigo!” [Risas]

JUN: ¡Yo no tengo tiempo libre!

69: Si lo tuvieses, ¿Qué harías?

JUN: Saldría. Solo quiero caminar por ahí. Me gustaría ir a Harajuku. Y que la gente vea, algo como “Oh, ella es realmente bonita” o “Esa persona me parece conocida…”. También me gusta conseguir carteles geniales. Para el primer look de GOTCHAROCKA, yo usé un sombrero blanco y busqué por todos lados para poder conseguirlo. Pero, por supuesto, cuando quieres algo, nunca lo vas a conseguir y cuando no lo necesitas, está enfrente de ti.

Todos: Es cierto.

JUN: Pero estaba desesperado por conseguirlo así que caminé por Harajuku y luego conseguí algo muy parecido al sombrero que tenía en mente en el mostrador. Estaba tan feliz que quise probármelo pero luego intenté tomarlo, resultó ser una decoración de metal. [Risas] Era un mostrador que podías ver desde afuera de la tienda así que creo que mucha gente me vio intentando tomar el sombrero falso. Ellos deben haber pensado que yo era un idiota. [Risas]

69: ¿Cuándo te diste cuenta que era falso?

JUN: No lo noté hasta que lo toqué. Estaba realmente avergonzado.

TOYA: Es como cuando no puedes distinguir si la comida presentada en el frente de un restaurante es real o no.

JUN: Sí, justo como eso.

69: Así que parece que a la mayoría de ustedes les gusta caminar. ¿Tienen algún país en particular en el cual les gustaría ir a caminar?

SHINGO: ¿Tienen lectores nativos del lugar al que quiero ir? Me encantaría ir a Turquía. De verdad, verdad quiero ir a Turquía. Muchos de mis conocidos han hecho tours allá y no es muy sencillo solo ir pero todos me han dicho que es realmente genial. Y también que la comida es buena.

JUI: La comida china, francesa y turca son las mejores cocinas en el mundo.

SHINGO: ¡Sí! Hay muy pocos lugares donde puedes conseguir comida turca. Además, Turquía está en el corazón del Medio Este así que hay un gran patrimonio cultural y pienso que lo amaría.

JUI: Siempre he querido ir a Inglaterra pero recientemente quiero ir a Italia.

TOYA: ¡Italia suena bien!

JUI: El Padrino me influenció. [Risas] …¿Siciliano? Me gusta el sonido de la palabra limón siciliano. También me gusta mucho el vino, pero especialmente los tintos italianos. Por ejemplo, la amargura de Toscana es realmente mi sabor. Así que comencé a buscar sobre Italia y parece realmente genial. Espero poder ir algún día.

TOYA: No puedo escoger un solo lugar. Ver una película me hace querer ir a ese país. Alemania, Francia, Italia, América…

SHINGO: ¡De Europa a América de repente! [Risas]

TOYA: O Tailandia. Quiero visitar tantos países como pueda. Me gusta ver canales de viajes en TV. Me hacen querer despegar de una vez.

69: ¿Qué quieren hacer cuando viajen?

TOYA: Primero, me gustaría caminar. Quiero sentir la atmosfera.

JUN: Quiero ir al Polo Sur. Como miembro de un grupo de observación.

JUI: Estaría realmente congelado.

JUN: Quiero ver la Aurora Polar en persona. O podría ir a Atami (Antigua zona de aguas termales japonesas).

69: ¿Atami?

JUN: La Aurora o Atami. Quiero ir al Polo Sur porque allí no hay gente. Por supuesto, quiero ir a Europa, pero podría irme y listo así que quiero ir a un lugar silencioso. Yo he estado en Estados Unidos con una banda anterior y Japón es pequeño y tenemos muchas montañas, así que no podemos ver todo el cielo pero, ¡El cielo es realmente grande en Estados Unidos! Llegué de noche y cuando vi el cielo apenas me levanté, ¡Estaba sorprendido por la extensión! Fue conmovedor. Quiero verlo de nuevo.

69: ¿Por qué Atami?

SHINGO: Está en la prefectura Shizuoka.

69: ¿Por las aguas termales?

JUN: Odio las aguas termales. [Risas] Siento que Atami es el lugar que debería visitar.

SHINGO: Atami tiene que ser por las playas o por las aguas termales. Pensé que tú querías entrar a las aguas termales después de ir al Polo Sur.

[Todos ríen]

JUN: ¡Un tour! Desde el Polo Sur hasta Atami. [Risas]

69: Ahora, para el final, por favor, den un mensaje para los lectores de la revista ROKKYUU

SHINGO: Queridos lectores de ROKKYUU. Nos gustaría ir al extranjero cuando tengamos un chance. Afortunadamente podemos mostrarles el mundo de GOTCHAROCKA y las vistas de nuestros shows en vivo. Estamos haciendo nuestra fundación ahora mismo así que las personas del extranjero nos conozcan antes de ir así que por favor esperen un poco más. Nos gustaría que ustedes chequearan los medios de comunicación en línea y permanecer junto a nosotros día a día.

TOYA: Queridos lectores de la revista ROKKYUU. Hemos comenzado recientemente e intentaremos dar lo mejor para hacernos más grandes y visitar sus países. Cuando lo hagamos, por favor, indíquenos sobre buenos lugares y restaurantes para visitar.

JUN: Quiero conocer buenos restaurantes de comida japonesa.

69: ¿Comida japonesa incluso en el extranjero? [Risas]

[Todos ríen]

JUN: Hola. Nosotros somos unos cuantos niños japoneses que han comenzado una banda pero incluso así hemos escuchado su apoyo desde el extranjero. En estos días, nos podemos comunicar en línea así que estamos obteniendo muchas opiniones y la cantidad nos ha sorprendido. Aún somos nuevos pero estoy seguro de que les gustaremos pronto así que trabajaremos duro para ir por ello y así podernos conocer en conciertos en vivo. Estamos trabajando en llevarles nuestra música a ustedes así que por favor, apóyennos incluso si estamos muy lejos.

JUI: Siento que incluso Brasil, que está en el otro extremo de La Tierra, está cerca ahora gracias a las redes sociales como Twitter y Facebook. No es tan fácil, pero definitivamente nosotros queremos actuar en el extranjero. Nosotros superaremos la categoría del Visual Kei para volvernos activos en el extranjero, así que por favor, chequeen GOTCHAROCKA.

Fuente: http://www.rokkyuu.com/interview/getting-to-know-gotcharocka-interview/

Traducción: GOTCHAROCKA Vzla ST