¡Mad Tea Party con GOTCHAROCKA!

¡GOTCHAROCKA participará en la Mad Tea Party!

Este evento es patrocinado por D y se realizará a finales de otoño de este año.

Tokio, Nagoya y Osaka son las ciudades elegidas para realizar el evento.

El calendario de presentaciones es el siguiente:

· Miércoles 30 de Octubre – “Mad Tea Party vol. 026” en el Osaka BIG CAT.

[Invitados] D / GOTCHAROCKA / MEJIBRAY / DIAURA / Jupiter / Otros

· Viernes 1ro de Noviembre – “Mad Tea Party vol. 027” en el Nagoya E.L.L.

[Invitados] D / GOTCHAROCKA / MEJIBRAY / DIAURA / Jupiter / Otros

· Jueves 7 de Noviembre – “Mad Tea Party vol. 028” en el Shibuya O-EAST.

[Invitados] D / GOTCHAROCKA / Royz / MEJIBRAY / Jupiter / Otros

· Viernes 8 de Noviembre – “Mad Tea Party vol. 029” en el Shibuya O-EAST.

[Invitados] D / GOTCHAROCKA / Kiryu/ DIAURA / Manterou Opera / Otros

El precio de las entradas depende de la ciudad, pero el valor oscila entre 4,200 y 5,000 yenes.

También se estarán sorteando entradas en el fanclub oficial de D “Ultimate Lover”.

Fuente: Blog de Jui

Traducción: GOTCHAROCKA Vzla ST

Rock and Read no. 43 - JUN (1ra parte)

Jun-san nació en la región de Kansai, ¿cierto? ¿Cuál es tu ciudad de origen?

Prefectura de Hyogo, Kobe.

¿Cuántos hermanos tienes?

Soy el menor de 3 hijos. Es por eso que era muy bien educado (risas). El hijo mayor era un estudiante de honor, el segundo era del tipo de persona que era desobediente y travieso por un período de tiempo.  Era aparentemente natural que cada vez que hacía algo, yo podía ser regañado o alabado; y yo fui el más mimado de los 3.

¿Cuál fue el primer hobby que tuviste de niño?

Baseball, yo era rápido corriendo y mis brazos eran fuertes, así que jugué en tercera y jardín central.

¿Tenías buenos reflejos?

Yo fui el chico más rápido en la escuela en la carrera de los 50 metros.  Incluso en baseball, si la pelota caía en el jardín central, me aseguraba de llegar por lo menos a 2da base y yo era el número uno al bate. Cuando el entrenador me dijo: “Tú, sin falta tienes que pensar sobre a que base puedes llegar”. De alguna forma yo intenté hacerlo a propósito (risas). Eventualmente, fui llamado el “dead ball prince” ((N/T: …realmente no hay forma de que su “apodo” tuviese algún sentido en español, así que… es mejor dejarlo tal como lo dijo y no dañarlo al traducir.))

¡Parece que tú eras popular entre las chicas!

¡¿De verdad?!

La alegría y la habilidad en deportes son factores que son perfectos para que seas popular

Cuando estaba en primaria, nunca me preocupé si yo era popular o no, así que no se… pero cuando yo estaba en la escuela media, creo que era un poco popular (risa avergonzada). Jugué basketball en la escuela media… pero en esa fecha uno podía ser popular por solo jugar basketball, ¿cierto? (rompe en risa)

¿Recuerdas alguna otra cosa sobre tus días en la escuela media?

Tenía buenos reflejos, así que pude entrar a la carrera de larga distancia del club de atletismo en contra de mi voluntad. Cuando digo que no quería participar, mi profesor me escuchó y me preguntó por qué estaba tan en contra de correr. La razón por la que no quería correr era esta: No quería usar el uniforme del club de atletismo. (risas)

Incluso cuando el uniforme es el mismo de correr, ¿No era porque el uniforme de atletismo era pegado? (risas) ¿Lograste no participar al final?

No, participé (risas). En esa fecha, no podría llamarme a mí mismo un “yankee” ((N/T: algo así como una persona muy revoltosa)) pero yo era desobediente y travieso. En los puntos del trayecto ((N/T: esos puntos a lo largo de las pistas que ves a larga distancia en donde la gente puede descansar y tomar agua)), cuando encontraba a mis maestros y estudiantes, yo tonteaba alrededor y gritaba “UWAAAAA~” mientras corría. Y luego, cuando ni siquiera lo sabía, había una presentación de premios. Mi tiempo se excedió por 1 segundo. Si hubiese corrido como debía, hubiese ganado el premio… (risas)

Ahaha. ¿Dijiste desobediente y travieso? ¿En qué sentido?

Cuando entré a la escuela media me hice amigo de gente que era traviesa. Varias veces hice cosas estúpidas. Hubo una vez en la que hice enojar a mi profesor, me escapé y me escondí en una tienda de takoyaki (risas). De todas formas, cuando empecé a tocar la guitarra, tontear por ahí haciendo cosas estúpidas se convirtió en algo poco interesante. Quería ir a casa rápido y tocar la guitarra. Normalmente sería lo opuesto, pero mis notas mejoraron cuando comencé a tocar. Porque estuve tan metido en tocar la guitarra, mi nivel de concentración aumentó (risas).

¿Qué te hizo comenzar a tocar la guitarra en primer lugar?

Me gustaba X ((N/T: X Japan)). Cuando estaba en el 3er año de primaria, comencé a interesarme en canciones que eran conocidas. En ese tiempo escuché canciones de X, pero era solo al nivel de pensar “ese tipo de grupos existen…”. Sin embargo, por el tiempo en que estaba en mi primer año de escuela media, vi un show llamado “Music Station” donde X apareció, y pensé que ellos eran interesantes. Después de eso, decidí comprarme los CDs, pero no pensé en tocar algún instrumento en ese momento. Eso fue porque pensaba que ese mundo muy lejano en televisión era diferente, así que no pensé que era capaz de hacerlo. Sin embargo, vi unas imágenes de un show en vivo y de alguna forma me retracté. “Estas personas también, comprar sus guitarras y comienzan a practicar. Ellos tenían una especie de “camino” también”, pensé. Si eso era así, entonces pensé que yo quería hacerlo también. Entonces luego, yo quería una guitarra. Sin embargo, no tenía el dinero para comprar una, así que esperé hasta tener mi dinero de Año Nuevo. Esperé hasta el Año Nuevo de mi segundo año en la escuela media hasta que por fin compré una.

¿Había alguna situación o circunstancia en casa que te hizo amar la música?

Había un piano en la casa que le perteneció a mi madre, pero nunca la vi tocándolo antes, y yo no fui criado para gustarme la música. ((N/T: la familia no lo influenció para que le gustase la música)). Sin embargo, mi tío que murió durante mi primer año de escuela media, tenía una guitarra folk ((N/T: es como una guitarra acústica pero con cuerdas de acero)), y la guitarra folk estaba en mi casa. Mientras estaba ahorrando mi dinero de Año Nuevo, practiqué usando esa guitarra. Yo aún uso esa guitarra para componer canciones incluso ahora.

¿Cuál fue la guitarra que compraste con tu dinero de Año Nuevo?

Era un Les Paul negra. Pero luego, mi amigo quien también compró una guitarra por mi influencia tenía un deposito con electricidad y allí podíamos hacer ruido. Iba al deposito a practicar en bus, pero un día, me dormité en el bus camino a casa. La guitarra se cayó y se rompió el cuello de la guitarra. Pensé “Esta es una señal para que abandone la guitarra” (risas) Sin embargo, desde ahí, continué ahorrando dinero de nuevo, y compré el modelo Mocking Bird de Hide.

Cuando tu guitarra se rompió, creo que también era la fecha cuando tenías que continuar tus estudios así que… ¿Qué tipo de bachillerato escogiste?

Fui a bachillerato para poder tocar en una banda. Por ello, pensé que había casas de concierto en la ciudad, y escogí una escuela que requería caminar más allá de calles bulliciosas. También, pensé que si iba a la escuela con más chicos, habría más gente que tocara en bandas, así que me decidí por un bachillerato tecnológico. De todas formas, después de que entré en ese bachillerato, los deportes eran muy populares, y no había gente que tocara en bandas (sonrisa amarga).

Ahh. Entonces, ¿Cómo conseguiste a tus miembros de banda al final?

Yo soy el nieto de alguien que dirige un templo. ((N/T: su abuelo materno dirige un templo)). Cuando mi madre fue a casa de sus padres por un evento de un familiar, me dijo que vio un set de batería allí. Y luego, un primo de uno de mis hermanos mayores dijo “A mí me gusta mucho YOSHIKI, por eso compré su set de batería.” Luego, intentamos hacer música combinando solo la guitarra y la batería en el templo. Sí, sí, si lo pienso ahora, era realmente temerario y desconsiderado, pero durante el primer Abril después de que entré a bachillerato, pensé en buscar una casa de concierto, así que caminé por Sannomiya en mi uniforme. Entré a una casa de conciertos que encontré, y el staff me preguntó “¿Qué pasa?”. Al parecer ese era el día de mantenimiento, así que pensé que ellos estaban sorprendidos de que repente un estudiante con uniforme de bachillerato apareciera en ese tipo de lugar. Pero luego, cuando respondí “Entré en bachillerato y estoy pensando en tocar en una banda, así que intenté buscar una casa de conciertos”, el staff dijo “Está bien si ves alrededor” y me mostraron la casa de conciertos. Por primera vez, vi las luces de los conciertos y me llegó ((N/T: se sintió conmovido por las luces~… Hermoso, ¿cierto?)).

Estabas feliz de que entraste atrevidamente, ¿cierto? ((N/T: se refiere a que fue osadamente a buscar una casa de conciertos y entró sin pensar en nada más))

Y luego… ese mismo día, estaba decidido que nosotros tocaríamos un concierto allí.

¿Incluso cuando aún no habías conseguido miembros?

Yo era atrevido, cierto (sonrisa amarga). El concierto fue el 23 de Julio, así que nosotros conseguimos un vocalista y un bajista en 3 meses, y copiamos todas las canciones de X Japan. ¿Cómo debería decir esto…? Es como, yo leí una entrevista de los artistas que me gustan, y había algo como “Con espíritu luchador, podrás lograrlo de alguna forma” escrito. Sin embargo yo podría decir… Yo deseé ser así.

¿Esa banda se limitó a solo ese lugar? ((N/T: la pregunta se refiere a si sólo tocaron en esa casa de conciertos)).

La banda se llamó Se’lavy, y nosotros tocamos juntos hasta que nos graduamos de bachillerato. Además los miembros eran totalmente diferentes después de todo. ((N/T: los miembros no fueron los mismos con los que trabajó al principio)), nosotros tocamos canciones originales luego, y creo que nosotros éramos una banda fuera de nuestra era que tenía más actividades en nuestra ciudad de nacimiento.

Vigor (energía) es importante, ¿cierto? Así que al final, ¿fueron capaces de lograrlo de alguna forma?

Sí, pero se sentía “incorrecto” hacerlo de esa forma (risas).

(risas). Continuaste con Se’lavy hasta que se graduaron de bachillerato, pero ¿Qué tipo de camino elegiste para tu futuro?

Mis notas en bachillerato eran buenas, y mi profesor de aula me dijo: “¡Ve a la universidad!” pero en mi interior, pensé “Quiero hacerme famoso tocando la guitarra en una banda” así que pensé que no tendría tiempo para ir a la universidad. En realidad, cuando yo estaba en la escuela, quería practicar la guitarra sin importar que, así que siempre tuve el permiso de ir a casa en la tarde.

¿Permiso oficial de tu profesor?

Al principio el profesor se enojó. Sin embargo, le di un demo tape de Se’lavy, y dijo: “No pensé que ustedes estarían realmente haciendo esto con seriedad…” y entendió. Y luego, él dijo: “No le digas a la gente que estás yendo a casa por tu banda”, y obtuve su permiso para ir a casa temprano por esa promesa. Y por el camino de mi futuro, me dijeron “Si quieres tocar en una banda, hazlo tanto como quieras”. Después de la graduación, mi vida se convirtió en una vida llena de banda.

-continuará-

Traducción al inglés: Spectrumed512

Traducción al español: GOTCHAROCKA Vzla ST

Primer álbum [Actualización]

¡Buenas noticias, Gotcharockes!

¡El nuevo álbum que saldrá el 17 de Julio de este año ya tiene detalles!
Mientras los chicos trabajan en el nuevo look, las sesiones de fotos y en la grabación de los PVs, se han anunciado más detalles sobre el nuevo álbum que esperamos para verano.

Se llamará “Crisis” (クライシス)  y será lanzado en 2 ediciones limitadas:
Tipo A:
El CD incluye 12 canciones mientras que el DVD tendrá el PV de “C U” y el Making Off del mismo.
Tipo B:
El CD incluye 12 canciones y el DVD contiene el PV de “Gotcha6ka” junto al Making Off.
Ambas versiones tendrán un costo de 3,675 yenes.
Además, la venta del primer lote de edición limitada incluirá una trading card al azar.

Estaremos esperando ansiosamente por ver el nuevo look~

Fuente: Blog de Jui
Traducción y redacción: GOTCHAROCKA Vzla ST.

Conociendo GOTCHAROCKA

Por Kate Havas, Melissa Costa, Yumi Kawaguchi.

Publicada el 29 de Marzo del 2013.

A pesar de que aún no han alcanzado su primer aniversario, GOTCHAROCKA ya tiene un look musical fuerte y fanáticas entusiastas. Ellos se sentaron para su primera entrevista con ROKKYUU para darnos una mirada interior hacia qué los motiva y cuál de ellos alberga una mente criminal en secreto.

69: Por favor, danos tu nombre, posición, y dinos cuál es tu meta personal para este 2013.

JUI: Soy el vocalista de GOTCHAROCKA. Gracias por invitarnos.

69: Gracias por asistir.

JUI: Nosotros apenas comenzamos este año (2012), así que pienso que el año de acelerarnos será el 2013. Estaremos invirtiéndonos a nosotros mismo en shows y lanzamientos de CDs. Quiero que este próximo año sea uno de los más importantes años en mi vida.

JUN: Soy el guitarrista, JUN. Odio las judías verdes. ¡Asco!

[Todos ríen]

JUN: He estado en varias bandas antes y quiero que el 2013 sea un año agresivo. Como dijo Jui, yo quiero hacer todo lo posible para que el 2013 sea un año para recordar cuando vea hacia atrás en el futuro.

TOYA: Hola, soy el guitarrista Toya. El 2013 será un año de crecimiento para la banda, así que espero crecer con ellos.

69: ¿Tienen alguna meta personal?

TOYA: Bueno, quiero perder 5 kgs.

SHINGO: Soy Shingo, el bajista. Nosotros creamos el bajo para la banda en el 2012 cuando comenzó, así que quiero ser agresivo en este 2013. Nosotros queremos hacer muchos conciertos en vivo y otras cosas también. Mi meta personal es ganar 5 kgs.

[Todos ríen]

TOYA: Te daré los míos. [Risas]

SHINGO: ¡No, gracias! [Risas]

69: ¿No queremos todos dárselos a él? [Risas] Así que, por favor, cuéntenos acerca de cómo se formó la banda.

JUI: La sincronización fue lo más importante. Todos nosotros estábamos en bandas antes y todos llegamos al punto de separación. Cuando estaba pensando sobre que hacer luego, hice una sesión junto con las personas con las que me gustaría salir e ir a beber. La sincronización siempre es el aspecto difícil pero cuando los invité, la sincronización fue perfecta. Así fue como nos formamos.

69: ¿Ya tenías el concepto para GOTCHAROCKA cuando le preguntaste a ellos para estar en la banda?

JUI: No realmente, pero tenía la confianza de que cualquier cosa que hiciéramos sería bueno. Nosotros no tuvimos un concepto pero yo solo quería que hiciéramos lo que quisiéramos, y afortunadamente los colores de GOTCHAROCKA salieron eventualmente.

69: GOTCHAROCKA está conformada principalmente por miembros cuyas bandas anteriores eran conocidas. ¿Cómo han cambiado las cosas con GOTCHAROCKA?

JUN: Creo que estoy haciendo lo que más deseo. Una banda es más importante que solo una persona, así que siempre están las cosas que quise hacer y las cosas que la banda necesita hacer. Pero esas dos están muy cerca ahora mismo.

TOYA: Todos nosotros tenemos algo diferente que ofrecer ¡Y es impresionante! Realmente estoy impresionado de la colección de puntos fuertes que nosotros tenemos. [Risas]

SHINGO: Lo que hago ahora es totalmente diferente de mi banda anterior en género y en todo lo demás. A medida de que me hago mayor, lo pongo todo en la música y siento que esto lo que la experiencia me ha dejado.

JUI: Cuando comencé en una banda por primera vez, yo tenía algo que quería hacer. Entré al negocio a través de ese camino estrecho pero apenas comencé a escuchar diferentes géneros, conseguí la música que me gusta aquí y entonces ahora me gusta la música totalmente diferente. Por supuesto, no olvidaré la música que inicialmente quise hacer pero quiero añadir la música que me gustó después de eso. Siento que estoy tomando la música con el impulso de un miembro de banda adolescente que apenas comienza. Lo que hagamos, será bueno así que continuaré libremente.

69: Gracias. Ha pasado poco tiempo desde que comenzó la banda. ¿Han tenido algún nuevo descubrimiento o recurso sobre ustedes mismos que quieran compartir?

TOYA: Es sobre JUN. Supongo que él no puede comer solo. [Risas] Parece que lo ha superado recientemente.

JUN: Odio comer afuera estando solo. [Risas]

TOYA: Así que usualmente me llama. Encuentro eso adorable.

JUN: Conozco a Jui desde hace tiempo… Así que…

JUI: Nos acercamos más, incluso antes de comenzar esta banda.

JUN: ¡Sí, así fue! De todas formas, yo pensé que yo tenía una personalidad fuerte pero el también. [Risas]

69: ¿A qué te refieres?

JUN: Creo que esto va para todos pero él es muy responsable llevando su parte. Siento su amor por lo que hace. Anteriormente él dijo que solo hacía lo que le gusta hacer, pero por supuesto hay veces en las que no podemos hacer lo que queremos. Aún así, él toma la responsabilidad por ello.

SHINGO: Tú… ¡Ese no es un punto para el trabajo en equipo!

[Todos ríen]

JUN: Pero así es como se siente. Lo conozco desde hace tiempo así que sabía un poco sobre ese lado de él desde antes, pero ahora que trabajamos juntos estoy seguro de ello.

JUI: He hecho sesiones con Shingo antes pero no tuvimos tiempo de salir a beber o algo. Cuando lo hicimos, hablamos sobre cosas sombrías. [Risas]

[Shingo ríe]

JUI: Yo tenía una imagen en mi mente pero después de hablar de verdad con él, supe que él es muy honesto. Si hablo con él con seriedad, él me escucha con seriedad.

SHINGO: Toya es un poco bromista pero él trabajo muy duro detrás de escena. Ustedes no lo notarán, pero él tiene pasión por la guitarra. El que no sea obvio es la parte importante. Aprecio a las personas que son centradas en sus pasiones pero creo que las personas que esconden esas pasiones son realmente geniales. Porque yo no puedo hacer eso.

TOYA: Gracias. [Risas]

69: Ustedes acaban de organizar su primer evento. ¿Cómo escogieron a las bandas?

JUI: Eran bandas que estaban deseando decir que sí cuando les preguntamos apenas decidimos hacer el evento. Escogimos a Blitz porque ellos son nuestra banda subalterna y hemos planeado shows en conjunto y  tocado muchas veces con v[NEU], así que quisimos tenerlos a ellos tocando en nuestro evento.

69: El título del show fue “Awesome Prison.” Si ustedes estuvieran en un drama criminal, ¿Quiénes serían los chicos buenos y quiénes los malos?

TOYA: Muy malo… [Apuntando a Shingo]

SHINGO: ¡Para nada! ¡Creo que soy más del tipo investigador! [Risas] ¿Cierto?

69: ¿Por qué dices eso, Toya?

TOYA: Él cometería cualquier especie de crimen con una sonrisa en su cara.

[Todos ríen]

JUI: Yo quiero estar en la mafia dentro de El Padrino. Realmente no se siente como que ellos sean criminales. Ellos son malos pero no se ve de esa forma y me gusta eso.

SHINGO: ¡Sí, lo sé!

JUN: Personalmente, yo solo quiero hacer cosas malas. De verdad, verdad quiero hacerlas.

69: ¿Por ejemplo?

JUN: …¿Destruir cosas?

[Todos ríen]

JUN: Si estuviese en algo como eso, no sería un chico bueno.

69: ¿Todos ustedes son chicos malos?

SHINGO: ¿Qué hay sobre ti, Toya?

TOYA: Yo soy… la víctima. [Risas]

[Todos ríen]

TOYA: Yo soy el chico que le deja la bicicleta a Jackie Chan.

Todos: ¡Él la robaría! [Risas]

SHINGO: ¡Tú estarías en la película solo por unos 10 segundos! [Risas]

69: Así que, el título del evento fue “Awesome Prison”. Pero, ¿Por qué la cárcel es asombrosa?

JUI: La “prisión” se refiere al lugar de encuentro. ¡Significa hacerlo en un lugar loco y asombroso!

69: Continuando con los títulos, su primer mini-álbum se llama Virginity y es una canción muy sucia y sexy. ¿Por qué escogieron un título tan puro como ese? ((N/T: ok… no se refiere a que sea una canción “sucia” o “mala” como tal, pero no hay palabra mejor para la traducción)).

JUI: Esta historia es sobre algo puro que gradualmente se ensucia y cuando está totalmente sucia, nos recuerda la “virginidad” del principio. El título “Virginity” puede ser una canción pop pura pero nosotros la hicimos oscura.

69: Por favor, introduzcan las canciones del mini-álbum para nosotros.

TOYA: Me gusta “Onomatopoeia”. Hizo que mi mente explotara cuando escuché el demo. Yo tenía esta imagen de Jui y aún no podía imaginarlo cantando esta canción. Cuando escuché todo junto fue una combinación perfecta. Podía incluso imaginarme un video musical en ese instante. Tiene riffs de guitarra realmente fáciles de recordar que también quedan pegados en tu cabeza. Se ha convertido en una canción brillante.

JUN: “Morphine” está en la edición regular pero… ¡Es buena!

[Todos ríen]

JUN: Es una canción que realmente transmite el estilo de la banda. Las dos tienen mayormente sonidos de pop y menos partes oscuras. No es solo lo que presentan, también incluye una exquisita mezcla de sonidos. El tema es paz y el mensaje es “¿Cómo conseguimos la paz?” Por eso es que es buena. Eso y la melodía se quedan pegados en mi cabeza.

SHINGO: “H” tiene una línea de bajo programada que toco junto a riffs en unísono. Cuando escuché la música por primera vez solo pensé que debería tocar como siempre pero fue más difícil de lo que creí, al punto que estaba preocupado sobre si podría tocarlo en vivo o no. La letra es sobre el cielo y el infierno, pero es realmente difícil para mí, es el infierno.

69: Es muy oscura.

SHINGO: La letra es interesante, también. Pienso que realmente te mantiene enganchado. ¡Por favor, escuchen el bajo!

69: Todavía quedan dos canciones, así que Jui, ¿Podrías introducir ambas?

JUI: Ok. Primero está “2032”. Estamos en el 2012, así que esta historia es sobre el mundo en 20 años.

69: Entonces es sobre el año 2032.

JUI: Sí. Es sobre el futuro dentro de 20 años. El personaje principal en esta canción es un niño de 4 o 5 años y estos niños serán completamente adultos en el 2032. Por esa fecha, ellos sabrán cómo gira el mundo así que escribí considerando cómo se sentirían en 20 años. Es sobre los medios que no nos informan la verdad. Hay mucha información en línea y tienes que adivinar cuál es la verdadera. En estos días, la mayoría de los jóvenes ven las noticias en línea así que creo que el balance se habrá perdido. La música es más veloz que cualquier otra canción que haya cantado antes y la letra es rápida. Creí que el mensaje en contra de la sociedad sería más fuerte usando la mayor cantidad de palabras posibles.

69: Gracias. Eso fue bastante profundo. Ahora, por último, “Samurai dreeeeeam breaker”.

JUI: En el pasado, ellos (samuráis) solían gobernar bajo la espada y cualquier problema lo solucionaban cortándolo. Pero cuando el gobierno cambió el shogunato, se volvió necesario dejar la espada de lado. Las personas ya no cargaban espadas. Es un crimen ahora, y el mundo se ha deshecho de las espadas más y más. Esos samuráis cuyas espadas fueron quitadas son justo como nosotros. En estos días, los CDs no se venden bien y es muy sencillo descargarlos. Es tan conveniente que las personas no pueden evitar utilizar ese método de esa manera, esa es una razón por lo cual es difícil vender. La sensación de muerte inminente que nosotros tenemos al hacer algo es como se forman los links. Tenemos nuestra música y si eso estuviese perdido para nosotros, perderíamos nuestra manera de expresarnos. No hay otra cosa que quisiéramos hacer. Esa es la historia que trajo esta canción a la vida. El mundo continúa cambiando pero nosotros debemos continuar con la resolución del harakiri. Si fallamos en esa resolución, hemos perdido. Es una canción para animar a las personas. ((N/T: harakiri es el suicidio cometido por los samuráis cuando su honor estaba manchado)).

69: Gracias. Ahora, entendemos que han estado realmente ocupados desde que comenzaron oficialmente. ¿Qué hacen cuando tienen algo de tiempo libre? ¿Algo que podría sorprender a las fans?

JUI: Yo veo mucho YouTube.

69: ¡Oh! ¿Qué cosas ves?

JUI: Veo películas graciosas. [Risas] Después de trabajar en mi computadora, intento dormir y cuando no puedo, comienzo a buscar YouTube en mi iPad. Comienzo con cosas normales, luego continúo abriendo links y comienza a ponerse sexy…

69: ¿Así que eso es lo que te gusta?

[Todos ríen]

SHINGO: No tengo nada para sorprenderlos. Tengo una vida normal. Toco el bajo, luego veo videos en YouTube de bajistas asombrosos y los detengo para practicar. También, me gusta cocinar, así que cocino y colecciono colonias, así que limpio las botellas.

[Todos ríen]

TOYA: ¡Suenas como un bartender! [Risas]

SHINGO: ¡Tengo toneladas! [Risas] Verlas me recuerda las memorias que tienen. Luego, si me pongo triste, tomo una caminata. Me encanta caminar.

69: ¿Caminas alrededor de tu vecindario?

SHINGO: No, cuando estoy realmente triste, tomo un autobús que puedan tener un parque. Me siento ahí, solo en el parque. [Risas]

TOYA: Yo duermo o limpio mi purificador de aire.

JUI: Justo acabo de limpiar el mío.

[Todos ríen]

69: Eso no te lleva mucho tiempo, ¿verdad?

TOYA: Recientemente fumo mucho, así que se ensucia muy seguido. Lo llamé Ossan (hombre mayor).

69: ¿Qué te hizo llamarlo así?

TOYA: Obtuve una etiqueta de un hombre mayor en algún lugar, y lo puse en el medio. Después de que lo limpio, le digo: “¡Cuento contigo!” [Risas]

JUN: ¡Yo no tengo tiempo libre!

69: Si lo tuvieses, ¿Qué harías?

JUN: Saldría. Solo quiero caminar por ahí. Me gustaría ir a Harajuku. Y que la gente vea, algo como “Oh, ella es realmente bonita” o “Esa persona me parece conocida…”. También me gusta conseguir carteles geniales. Para el primer look de GOTCHAROCKA, yo usé un sombrero blanco y busqué por todos lados para poder conseguirlo. Pero, por supuesto, cuando quieres algo, nunca lo vas a conseguir y cuando no lo necesitas, está enfrente de ti.

Todos: Es cierto.

JUN: Pero estaba desesperado por conseguirlo así que caminé por Harajuku y luego conseguí algo muy parecido al sombrero que tenía en mente en el mostrador. Estaba tan feliz que quise probármelo pero luego intenté tomarlo, resultó ser una decoración de metal. [Risas] Era un mostrador que podías ver desde afuera de la tienda así que creo que mucha gente me vio intentando tomar el sombrero falso. Ellos deben haber pensado que yo era un idiota. [Risas]

69: ¿Cuándo te diste cuenta que era falso?

JUN: No lo noté hasta que lo toqué. Estaba realmente avergonzado.

TOYA: Es como cuando no puedes distinguir si la comida presentada en el frente de un restaurante es real o no.

JUN: Sí, justo como eso.

69: Así que parece que a la mayoría de ustedes les gusta caminar. ¿Tienen algún país en particular en el cual les gustaría ir a caminar?

SHINGO: ¿Tienen lectores nativos del lugar al que quiero ir? Me encantaría ir a Turquía. De verdad, verdad quiero ir a Turquía. Muchos de mis conocidos han hecho tours allá y no es muy sencillo solo ir pero todos me han dicho que es realmente genial. Y también que la comida es buena.

JUI: La comida china, francesa y turca son las mejores cocinas en el mundo.

SHINGO: ¡Sí! Hay muy pocos lugares donde puedes conseguir comida turca. Además, Turquía está en el corazón del Medio Este así que hay un gran patrimonio cultural y pienso que lo amaría.

JUI: Siempre he querido ir a Inglaterra pero recientemente quiero ir a Italia.

TOYA: ¡Italia suena bien!

JUI: El Padrino me influenció. [Risas] …¿Siciliano? Me gusta el sonido de la palabra limón siciliano. También me gusta mucho el vino, pero especialmente los tintos italianos. Por ejemplo, la amargura de Toscana es realmente mi sabor. Así que comencé a buscar sobre Italia y parece realmente genial. Espero poder ir algún día.

TOYA: No puedo escoger un solo lugar. Ver una película me hace querer ir a ese país. Alemania, Francia, Italia, América…

SHINGO: ¡De Europa a América de repente! [Risas]

TOYA: O Tailandia. Quiero visitar tantos países como pueda. Me gusta ver canales de viajes en TV. Me hacen querer despegar de una vez.

69: ¿Qué quieren hacer cuando viajen?

TOYA: Primero, me gustaría caminar. Quiero sentir la atmosfera.

JUN: Quiero ir al Polo Sur. Como miembro de un grupo de observación.

JUI: Estaría realmente congelado.

JUN: Quiero ver la Aurora Polar en persona. O podría ir a Atami (Antigua zona de aguas termales japonesas).

69: ¿Atami?

JUN: La Aurora o Atami. Quiero ir al Polo Sur porque allí no hay gente. Por supuesto, quiero ir a Europa, pero podría irme y listo así que quiero ir a un lugar silencioso. Yo he estado en Estados Unidos con una banda anterior y Japón es pequeño y tenemos muchas montañas, así que no podemos ver todo el cielo pero, ¡El cielo es realmente grande en Estados Unidos! Llegué de noche y cuando vi el cielo apenas me levanté, ¡Estaba sorprendido por la extensión! Fue conmovedor. Quiero verlo de nuevo.

69: ¿Por qué Atami?

SHINGO: Está en la prefectura Shizuoka.

69: ¿Por las aguas termales?

JUN: Odio las aguas termales. [Risas] Siento que Atami es el lugar que debería visitar.

SHINGO: Atami tiene que ser por las playas o por las aguas termales. Pensé que tú querías entrar a las aguas termales después de ir al Polo Sur.

[Todos ríen]

JUN: ¡Un tour! Desde el Polo Sur hasta Atami. [Risas]

69: Ahora, para el final, por favor, den un mensaje para los lectores de la revista ROKKYUU

SHINGO: Queridos lectores de ROKKYUU. Nos gustaría ir al extranjero cuando tengamos un chance. Afortunadamente podemos mostrarles el mundo de GOTCHAROCKA y las vistas de nuestros shows en vivo. Estamos haciendo nuestra fundación ahora mismo así que las personas del extranjero nos conozcan antes de ir así que por favor esperen un poco más. Nos gustaría que ustedes chequearan los medios de comunicación en línea y permanecer junto a nosotros día a día.

TOYA: Queridos lectores de la revista ROKKYUU. Hemos comenzado recientemente e intentaremos dar lo mejor para hacernos más grandes y visitar sus países. Cuando lo hagamos, por favor, indíquenos sobre buenos lugares y restaurantes para visitar.

JUN: Quiero conocer buenos restaurantes de comida japonesa.

69: ¿Comida japonesa incluso en el extranjero? [Risas]

[Todos ríen]

JUN: Hola. Nosotros somos unos cuantos niños japoneses que han comenzado una banda pero incluso así hemos escuchado su apoyo desde el extranjero. En estos días, nos podemos comunicar en línea así que estamos obteniendo muchas opiniones y la cantidad nos ha sorprendido. Aún somos nuevos pero estoy seguro de que les gustaremos pronto así que trabajaremos duro para ir por ello y así podernos conocer en conciertos en vivo. Estamos trabajando en llevarles nuestra música a ustedes así que por favor, apóyennos incluso si estamos muy lejos.

JUI: Siento que incluso Brasil, que está en el otro extremo de La Tierra, está cerca ahora gracias a las redes sociales como Twitter y Facebook. No es tan fácil, pero definitivamente nosotros queremos actuar en el extranjero. Nosotros superaremos la categoría del Visual Kei para volvernos activos en el extranjero, así que por favor, chequeen GOTCHAROCKA.

Fuente: http://www.rokkyuu.com/interview/getting-to-know-gotcharocka-interview/

Traducción: GOTCHAROCKA Vzla ST

hide TRIBUTE II & III -Visual SPIRITS-

Tenemos noticias recientes~

JUN acaba de actualizar su blog y dejó una información que incluye a la banda~

JUN nos informa que la página oficial de hide “ROCKET DIVE 2013-2014” está abierto y disponible en el siguiente enlace: http://rocketdive.hide-city.com/

Se hará un álbum tributo a hide por la conmemoración de sus 20 años de carrera como solista (2013), junto con los 50 años desde su nacimiento (2014) y se llamará “Visual SPIRITS”. A pesar de que ya han pasado 15 años desde que hide falleció, sigue siendo una figura representativa en la escena musical de Japón.

El primer álbum tributo a hide fue publicado en 1999 y tuvo millones de ventas, por lo tanto, mantendrán el mismo título y variarán el número de volumen.

Para este año, se saldrán 2 álbumes de venta simultánea, y estos dos CDs contendrán varios covers de canciones de la carrera en solitaria de Hideto Matsumoto. Saldrán a la venta el miércoles 3 de Julio de este año y estarán distribuidos de la siguiente manera:

hide TRIBUTE II -Visual SPIRITS-

UNDER CODE PRODUCTION LAST COLLABORATION「D•N•A」 『Junk Story』
GOTCHAROCKA 『OBLAAT』
THE KIDDIE 『DAMAGE』
Sadie 『Pink Spider』
CELL 『HURRY GO ROUND』
DaizyStripper 『MISERY』
defspiral 『ever free』
DOPPEL 『Beauty & Stupid』
heidi. 『TELL ME』
Hitsugi de NIGHTMARE　『D.O.D.[DRINK OR DIE]』
machine 『DOUBT』
Matenrou Opera 『DICE』
Mix Speaker’s,Inc. 『50% & 50%』

13 canciones en total y tendrá un costo de 3,000 yenes.

hide TRIBUTE III –Visual SPIRITS-

RShitei 『ROCKET DIVE』
Awoi 『BACTERIA』
A 『EYES LOVE YOU』
Kiryu 『Pink Spider』
Grieva 『Genkai Haretsu』
SCREW 『DICE』
D=OUT 『DOUBT』
DIAURA 『Beauty & Stupid』
DEZERT 『D.O.D.[DRINK OR DIE]』
HERO 『HURRY GO ROUND』
FEST VAINQUEUR 『In Motion』
BORN 『ever free』

Éste contendrá 12 canciones y costará igual, 3,000 yenes.

Fuente: Blog de JUN

Traducción y Redacción: GOTCHAROCKA Vzla ST

TREASON -The cutting edge of Rock press-

Buenas días, gotcharockers~

Hoy les traemos la noticia de que Victor Entertainment lanzó un Omnibus donde GOTCHAROCKA participa con una canción. Este álbum recopilatorio salió el 27 de marzo de este año y contiene las obras más recientes de nuevos artistas de Visual-kei. El ómnibus fue titulado “TREASON –The cutting edge of Rock press-” y tiene un costo de 3,000 yenes.

El álbum incluye 15 canciones de diferentes bandas, y la primera edición vendrá con un photobook especial que incluye a todas las bandas que participaron.

El setlist es el siguiente:

01．Crack6 "Loveless"
02．OZ "Again:st"
03．Kiryu "Etsu to Utsu"
04．GALEYD "Masquerade"
05．Misaruka "-Juliet-"
06．JokArt au Legal "Moudoku cracker"
07．GRIEVA "Chuuzetsu"
08．Royz "Tear drop"
09．Annie's Black "Devote"
10．WING WORKS "Mujin Tenkuu Destrudo"
11．Hana Shounen Baddies "Banana"
12．FEST VAINQUEUR "Yuki no Hate no Venus"
13．amber gris "for crying out loud."
14．GOTCHAROCKA "Samurai dreeeeeam breaker"
15．D "Night-ship'D'"

Fuente: OHP

Traducción y redacción: GOTCHAROCKA Vzla ST

Visualzine Primavera 2013

Gotcharocka apareció en el volumen número 9 de la Visualzine Primavera 2013. Estas son algunas fotos que aparecen junto al Live Report de la revista.

Fuente: GotcharockaLovers + Visualzine Preview

Concierto del primer aniversario

Hace días fue anunciado que la banda realizará un concierto en celebración del primer aniversario.

Dicho concierto será el domingo 18 de agosto en el Shibuya O-EAST. Los boletos en preventa tendrán un costo de 4,200 yenes y 4,700 si los adquieres el día del concierto.

También, distribuirán gratis un DVD conmemorativo por el 1er aniversario y será solo para los que asistan al concierto.

((●｀G´●)R

Fuente: OHP

Cumpleaños de Jui

¡Buenas noches, Gotcharockers!

Hoy les informaremos que por el cumpleaños de nuestro vocalista Jui (30 de Junio) habrá un concierto especial.

El evento será el 29 de junio y será en el Shibuya O-EAST.

Tendrán como invitados especiales a D, y otras bandas como Mix speaker’s inc, Heidi, 花少年バディーズ ((baddies)), The Kiddie y Mejibray.

La entrada tendrá un costo de 4,000 yenes (preventa) y 4,500 yenes el día del evento.

((●｀G´●)R

Fuente: Blog de Jun

Traducción y redacción: GOTCHAROCKA Vzla ST

Primer álbum

¡Buenas noticias Gotcharockers!

Durante el último one-man live “Final Pandemic” en el Ebisu Liquidroom, la banda anunció que lanzarán su primer álbum para verano de este año. El título aún no ha sido publicado y no hay más detalles al respecto pero pronto actualizarán la información al respecto y se las daremos.

((●｀G´●)R

Fuente: edohsama

Traducción y redacción: GOTCHAROCKA Vzla ST