Rock and Read no. 43 - JUN (1ra parte)

Jun-san nació en la región de Kansai, ¿cierto? ¿Cuál es tu ciudad de origen?

Prefectura de Hyogo, Kobe.

¿Cuántos hermanos tienes?

Soy el menor de 3 hijos. Es por eso que era muy bien educado (risas). El hijo mayor era un estudiante de honor, el segundo era del tipo de persona que era desobediente y travieso por un período de tiempo.  Era aparentemente natural que cada vez que hacía algo, yo podía ser regañado o alabado; y yo fui el más mimado de los 3.

¿Cuál fue el primer hobby que tuviste de niño?

Baseball, yo era rápido corriendo y mis brazos eran fuertes, así que jugué en tercera y jardín central.

¿Tenías buenos reflejos?

Yo fui el chico más rápido en la escuela en la carrera de los 50 metros.  Incluso en baseball, si la pelota caía en el jardín central, me aseguraba de llegar por lo menos a 2da base y yo era el número uno al bate. Cuando el entrenador me dijo: “Tú, sin falta tienes que pensar sobre a que base puedes llegar”. De alguna forma yo intenté hacerlo a propósito (risas). Eventualmente, fui llamado el “dead ball prince” ((N/T: …realmente no hay forma de que su “apodo” tuviese algún sentido en español, así que… es mejor dejarlo tal como lo dijo y no dañarlo al traducir.))

¡Parece que tú eras popular entre las chicas!

¡¿De verdad?!

La alegría y la habilidad en deportes son factores que son perfectos para que seas popular

Cuando estaba en primaria, nunca me preocupé si yo era popular o no, así que no se… pero cuando yo estaba en la escuela media, creo que era un poco popular (risa avergonzada). Jugué basketball en la escuela media… pero en esa fecha uno podía ser popular por solo jugar basketball, ¿cierto? (rompe en risa)

¿Recuerdas alguna otra cosa sobre tus días en la escuela media?

Tenía buenos reflejos, así que pude entrar a la carrera de larga distancia del club de atletismo en contra de mi voluntad. Cuando digo que no quería participar, mi profesor me escuchó y me preguntó por qué estaba tan en contra de correr. La razón por la que no quería correr era esta: No quería usar el uniforme del club de atletismo. (risas)

Incluso cuando el uniforme es el mismo de correr, ¿No era porque el uniforme de atletismo era pegado? (risas) ¿Lograste no participar al final?

No, participé (risas). En esa fecha, no podría llamarme a mí mismo un “yankee” ((N/T: algo así como una persona muy revoltosa)) pero yo era desobediente y travieso. En los puntos del trayecto ((N/T: esos puntos a lo largo de las pistas que ves a larga distancia en donde la gente puede descansar y tomar agua)), cuando encontraba a mis maestros y estudiantes, yo tonteaba alrededor y gritaba “UWAAAAA~” mientras corría. Y luego, cuando ni siquiera lo sabía, había una presentación de premios. Mi tiempo se excedió por 1 segundo. Si hubiese corrido como debía, hubiese ganado el premio… (risas)

Ahaha. ¿Dijiste desobediente y travieso? ¿En qué sentido?

Cuando entré a la escuela media me hice amigo de gente que era traviesa. Varias veces hice cosas estúpidas. Hubo una vez en la que hice enojar a mi profesor, me escapé y me escondí en una tienda de takoyaki (risas). De todas formas, cuando empecé a tocar la guitarra, tontear por ahí haciendo cosas estúpidas se convirtió en algo poco interesante. Quería ir a casa rápido y tocar la guitarra. Normalmente sería lo opuesto, pero mis notas mejoraron cuando comencé a tocar. Porque estuve tan metido en tocar la guitarra, mi nivel de concentración aumentó (risas).

¿Qué te hizo comenzar a tocar la guitarra en primer lugar?

Me gustaba X ((N/T: X Japan)). Cuando estaba en el 3er año de primaria, comencé a interesarme en canciones que eran conocidas. En ese tiempo escuché canciones de X, pero era solo al nivel de pensar “ese tipo de grupos existen…”. Sin embargo, por el tiempo en que estaba en mi primer año de escuela media, vi un show llamado “Music Station” donde X apareció, y pensé que ellos eran interesantes. Después de eso, decidí comprarme los CDs, pero no pensé en tocar algún instrumento en ese momento. Eso fue porque pensaba que ese mundo muy lejano en televisión era diferente, así que no pensé que era capaz de hacerlo. Sin embargo, vi unas imágenes de un show en vivo y de alguna forma me retracté. “Estas personas también, comprar sus guitarras y comienzan a practicar. Ellos tenían una especie de “camino” también”, pensé. Si eso era así, entonces pensé que yo quería hacerlo también. Entonces luego, yo quería una guitarra. Sin embargo, no tenía el dinero para comprar una, así que esperé hasta tener mi dinero de Año Nuevo. Esperé hasta el Año Nuevo de mi segundo año en la escuela media hasta que por fin compré una.

¿Había alguna situación o circunstancia en casa que te hizo amar la música?

Había un piano en la casa que le perteneció a mi madre, pero nunca la vi tocándolo antes, y yo no fui criado para gustarme la música. ((N/T: la familia no lo influenció para que le gustase la música)). Sin embargo, mi tío que murió durante mi primer año de escuela media, tenía una guitarra folk ((N/T: es como una guitarra acústica pero con cuerdas de acero)), y la guitarra folk estaba en mi casa. Mientras estaba ahorrando mi dinero de Año Nuevo, practiqué usando esa guitarra. Yo aún uso esa guitarra para componer canciones incluso ahora.

¿Cuál fue la guitarra que compraste con tu dinero de Año Nuevo?

Era un Les Paul negra. Pero luego, mi amigo quien también compró una guitarra por mi influencia tenía un deposito con electricidad y allí podíamos hacer ruido. Iba al deposito a practicar en bus, pero un día, me dormité en el bus camino a casa. La guitarra se cayó y se rompió el cuello de la guitarra. Pensé “Esta es una señal para que abandone la guitarra” (risas) Sin embargo, desde ahí, continué ahorrando dinero de nuevo, y compré el modelo Mocking Bird de Hide.

Cuando tu guitarra se rompió, creo que también era la fecha cuando tenías que continuar tus estudios así que… ¿Qué tipo de bachillerato escogiste?

Fui a bachillerato para poder tocar en una banda. Por ello, pensé que había casas de concierto en la ciudad, y escogí una escuela que requería caminar más allá de calles bulliciosas. También, pensé que si iba a la escuela con más chicos, habría más gente que tocara en bandas, así que me decidí por un bachillerato tecnológico. De todas formas, después de que entré en ese bachillerato, los deportes eran muy populares, y no había gente que tocara en bandas (sonrisa amarga).

Ahh. Entonces, ¿Cómo conseguiste a tus miembros de banda al final?

Yo soy el nieto de alguien que dirige un templo. ((N/T: su abuelo materno dirige un templo)). Cuando mi madre fue a casa de sus padres por un evento de un familiar, me dijo que vio un set de batería allí. Y luego, un primo de uno de mis hermanos mayores dijo “A mí me gusta mucho YOSHIKI, por eso compré su set de batería.” Luego, intentamos hacer música combinando solo la guitarra y la batería en el templo. Sí, sí, si lo pienso ahora, era realmente temerario y desconsiderado, pero durante el primer Abril después de que entré a bachillerato, pensé en buscar una casa de concierto, así que caminé por Sannomiya en mi uniforme. Entré a una casa de conciertos que encontré, y el staff me preguntó “¿Qué pasa?”. Al parecer ese era el día de mantenimiento, así que pensé que ellos estaban sorprendidos de que repente un estudiante con uniforme de bachillerato apareciera en ese tipo de lugar. Pero luego, cuando respondí “Entré en bachillerato y estoy pensando en tocar en una banda, así que intenté buscar una casa de conciertos”, el staff dijo “Está bien si ves alrededor” y me mostraron la casa de conciertos. Por primera vez, vi las luces de los conciertos y me llegó ((N/T: se sintió conmovido por las luces~… Hermoso, ¿cierto?)).

Estabas feliz de que entraste atrevidamente, ¿cierto? ((N/T: se refiere a que fue osadamente a buscar una casa de conciertos y entró sin pensar en nada más))

Y luego… ese mismo día, estaba decidido que nosotros tocaríamos un concierto allí.

¿Incluso cuando aún no habías conseguido miembros?

Yo era atrevido, cierto (sonrisa amarga). El concierto fue el 23 de Julio, así que nosotros conseguimos un vocalista y un bajista en 3 meses, y copiamos todas las canciones de X Japan. ¿Cómo debería decir esto…? Es como, yo leí una entrevista de los artistas que me gustan, y había algo como “Con espíritu luchador, podrás lograrlo de alguna forma” escrito. Sin embargo yo podría decir… Yo deseé ser así.

¿Esa banda se limitó a solo ese lugar? ((N/T: la pregunta se refiere a si sólo tocaron en esa casa de conciertos)).

La banda se llamó Se’lavy, y nosotros tocamos juntos hasta que nos graduamos de bachillerato. Además los miembros eran totalmente diferentes después de todo. ((N/T: los miembros no fueron los mismos con los que trabajó al principio)), nosotros tocamos canciones originales luego, y creo que nosotros éramos una banda fuera de nuestra era que tenía más actividades en nuestra ciudad de nacimiento.

Vigor (energía) es importante, ¿cierto? Así que al final, ¿fueron capaces de lograrlo de alguna forma?

Sí, pero se sentía “incorrecto” hacerlo de esa forma (risas).

(risas). Continuaste con Se’lavy hasta que se graduaron de bachillerato, pero ¿Qué tipo de camino elegiste para tu futuro?

Mis notas en bachillerato eran buenas, y mi profesor de aula me dijo: “¡Ve a la universidad!” pero en mi interior, pensé “Quiero hacerme famoso tocando la guitarra en una banda” así que pensé que no tendría tiempo para ir a la universidad. En realidad, cuando yo estaba en la escuela, quería practicar la guitarra sin importar que, así que siempre tuve el permiso de ir a casa en la tarde.

¿Permiso oficial de tu profesor?

Al principio el profesor se enojó. Sin embargo, le di un demo tape de Se’lavy, y dijo: “No pensé que ustedes estarían realmente haciendo esto con seriedad…” y entendió. Y luego, él dijo: “No le digas a la gente que estás yendo a casa por tu banda”, y obtuve su permiso para ir a casa temprano por esa promesa. Y por el camino de mi futuro, me dijeron “Si quieres tocar en una banda, hazlo tanto como quieras”. Después de la graduación, mi vida se convirtió en una vida llena de banda.

-continuará-

Traducción al inglés: Spectrumed512

Traducción al español: GOTCHAROCKA Vzla ST